برگردان به زبان ساده
آب حیوان،که سکندر طلبش میفرمود
روزی جان خضر گشت و خضر شد خشنود
هوش مصنوعی: آب حیاتی که سکندر به دنبالش بود، روزی جان خضر را به خود جذب کرد و خضر از این مسئله خوشحال شد.
آب حیوان چه بود؟زنده جاوید شدن
بشنو،ای خواجه،که در عین شهودی مشهود
هوش مصنوعی: آب حیات چیست؟ بشنو که چگونه جاودانه زنده میشوی، ای بزرگوار، زمانی که در حالت مشاهده، چیزی را که حضور دارد میبینی.
در ازل سابقه عشق «قسمنا» گفتند
«عونناالله » خداوند کریمست و ودود
هوش مصنوعی: در آغاز، عشق را قسم دادهاند و گفتهاند که خداوند ما را یاری میکند. خداوند بخشنده و دوستداشتنی است.
دل ما شیفته حسن جهانگیر تو شد
تاجهان هست و جهاندار جهان خواهد بود
هوش مصنوعی: دل ما به زیبایی تو، ای شاه جهان، علاقهمند شده است و تو به عنوان رهبر دنیا، همیشه در دلها خواهی ماند.
من که از بودن و نابود فراغت دارم
پیش ما قصه مگویید ازین بود و نبود
هوش مصنوعی: من که از موضوع زندگی و مرگ بینیاز هستم، دیگر از شما نمیخواهم که درباره وجود و عدم صحبت کنید.
چون یقین گشت ترا طالب ومطلوب یکیست
طلب اینجابسر آمد، طرق اینجا مسدود
هوش مصنوعی: زمانی که به این نتیجه رسیدی که تو و هدفی که دنبالش هستی یکی هستید، دیگر نیازی به جستجو در این دنیا نیست؛ در این مسیر، راهها بسته شدهاند.
قاسمی از سر عالم بهوایت برخاست
علم الله کزین جمله تو بودی مقصود
هوش مصنوعی: داستانی از عالم وجود در عشق تو سر برآورد و علم خداوند بر این حقیقت گواهی میدهد که تو از همهی اینها هدف و مقصود بودی.
