برگردان به زبان ساده
هر گه که یار شیوه ناز ابتدی کند
عاشق کسی بودکه دل وجان فدی کند
هوش مصنوعی: هر بار که محبوب ناز و کرشمه‌ای آغاز کند، عاشق کسی است که جان و دلش را برای او فدا می‌کند.
فارغ شد از جهان، بحیات ابد رسید
هر جان معتقد که بعشق اقتدی کند
هوش مصنوعی: آدم‌هایی که به عشق پایبندند، از دنیای فانی رها می‌شوند و به زندگی جاودانه و بی‌پایان می‌رسند.
از معنی آمدن سوی صورت بدان که چیست
معشوق «الست » گوید و عاشق بلی کند
هوش مصنوعی: بیت به این معناست که در هنگام نزدیکی به محبوب، عاشق باید به عمق معنای محبت پی ببرد. معشوق به عاشق می‌گوید که من چه هستم و عاشق در جواب پذیرفتن این حقیقت را اعلام می‌کند.
غافل مشو، که مایه ظلمات غافلیست
با یاد دوست باش،که جان را جلی کند
هوش مصنوعی: غافل نباش، زیرا غفلت انسان را به تاریکی می‌برد. با یاد دوست باش، چون یاد او روح را روشنی می‌بخشد.
با یاد دوست از بد دشمن فراغتیم
با خود کند کسی که بعالم بدی کند؟
هوش مصنوعی: ما با یاد دوستی که داریم از بدی‌های دشمنان راحت هستیم. آیا کسی است که به عالم بدی فکر کند؟
بیدار شو ز قده غفلت، که عشق یار
بعد از وفات قبر ترا مرقدی کند
هوش مصنوعی: بیدار شو از خواب غفلت، زیرا عشق محبوب بعد از مرگ، قبر تو را به آرامگاهی تبدیل می‌کند.
حسنیست بی نهایت و لطفیست بی دریغ
هنگام فرصتست که قاسم کدی کند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در زمانی که شرایط مناسب است، فردی به نام قاسم می‌تواند کارهای نیک و دلپذیر انجام دهد که از انتشار خوبی و مهربانی بی‌نهایت متفاوت و با دست‌و‌دل‌بازی برخوردار است.
