برگردان به زبان ساده
اندرین دور، که مستان طریقت خوارند
گرچه خوارند ولی خوشدل و برخوردارند
هوش مصنوعی: در این زمان که پیروان راه حقیقت کمتر ارزش و اعتبار دارند، اگرچه به نظر بیارزش هستند، اما قلبهای شاد و روحی سرزنده دارند.
طرفه حالیست که مستان طریقت مادام
باده از جام بریزند ولی کج دارند
هوش مصنوعی: عجب حالتی است که در حال مستی و نوشیدن باده، صوفیان و سالکان به طور مداوم مشغولاند، اما راهی نادرست را پیش میگیرند.
هر که در راه طریقت به فنایی نرسید
عارفانش به حقیقت به جوی نشمارند
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر معرفت و سیر و سلوک به حقیقت نرسد، عارفان واقعی او را جزو اهل حقیقت حساب نمیکنند.
عاشقان سر بنهادند به تسلیم و فنا
عاقلانند که در بند سر و دستارند
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر عشق تمام وجود خود را تسلیم کرده و به فنا میروند، اما عاقلانی هستند که به ظواهر و چیزهای مادی مثل سر و دستار اهمیت میدهند و درگیر آنها هستند.
عاقلان از همه سو قصه سوسو دارند
عاشقان از همه رو شیفته دلدارند
هوش مصنوعی: افراد خردمند از هر طرف در حال داستانسرایی و تحلیل هستند، اما عاشقان به یک طریق و به طور کامل، شیفته و مجذوب معشوق خود هستند.
همه شب تا به سحر ورد و دعا میگویند
چشمهایی که به یادت همه شب بیدارند
هوش مصنوعی: تمام شب تا سپیده دم، دعا و ذکر میگویند کسانی که به یاد تو، همه شب بیدارند.
قاسمی، هان، سخن عشق به بیگانه مگوی
عارفانند که شایسته این اسرارند
هوش مصنوعی: قاسمی، گوش کن، درباره عشق با کسی که اهل آن نیست، صحبت نکن، زیرا عارفان هستند که لیاقت دانستن این اسرار را دارند.
