برگردان به زبان ساده
عاشقان را چو صلا جانب می خانه زدند
آتشی بود که اندر دل دیوانه زدند
هوش مصنوعی: عاشقان را وقتی ندا کردند و به سمت میخانه دعوت کردند، آتشی در دل دیوانگان شعلهور شد.
در تمنای تو عشاق ز پای افتاده
مست گشتند و ز مستی کف مستانه زدند
هوش مصنوعی: عشاق در آرزوی تو به زمین افتادند و به خاطر شوق و هیجان عشق، دچار حالتی مست و سرمست شدند و از شادی و نشئگی به رفتارهایی شاد و شورانگیز پرداختند.
عکس ساقی چو درین باده صافی افتاد
عاشقان در هوست ساغر و پیمانه زدند
هوش مصنوعی: وقتی تصویر ساقی در این شراب زلال نمایان شد، عاشقان به خاطر او شروع به نوشیدن ساغر و پیمانه کردند.
عالم آشفته شد،ای دوست، دگر باره،چه بود؟
زلف میگون تراباز مگر شانه زدند؟
هوش مصنوعی: دوست عزیز، دنیا دوباره به هم ریخته است، این چه اتفاقی است؟ انگار که کسی زلفی زیبا و شیطنتآمیز را شانه زده است و حالا همه چیز به هم ریخته و آشفته شده است.
هر سخن کز صفت شمع جمالت گفتند
آتشی بود که در باطن پروانه زدند
هوش مصنوعی: هر گفتاری که درباره زیبایی و جذابیت تو بیان شده، همچون آتشی است که در دل پروانه شعلهور شده است.
شرمشان نامد از آن یار،که در عین غرور
طعنهایی که بر آن عاشق فرزانه زدند؟
هوش مصنوعی: از آن یار، که در عین حال که مغرور است و به خود می بالد، شرم نمیکنند از طعنههایی که به آن عاشق بافرهنگ زدند؟
قاسمی،بنده آن راه روانم که ز شوق
قدم صدق درین بادیه مستانه زدند
هوش مصنوعی: من پیرو راهی هستم که به خاطر عشق و اشتیاق، قدمهایی راست و درست در این بیابان ابراز کردند.
