برگردان به زبان ساده
چند در مسجد و در صومعه غارت کردند
سبب این بود که میخانه عمارت کردند
هوش مصنوعی: عدهای در مسجد و صومعه دست به تاراج و فساد زدند، و این به خاطر این بود که خانهی می (شرابخانه) آباد و رونق پیدا کرد.
باده گران شد و ذرات جهان مست شدند
من ندانم که به ساقی چه اشارت کردند؟
هوش مصنوعی: مشروبات گران قیمت شدند و ذرات جهان به حالت مستی درآمدند. من نمیدانم که ساقی چه پیامی به آنها داده است.
درد و صافی همه خوردند و به چرخ افتادند
صورت حال به «احببت » عبارت کردند
هوش مصنوعی: همهی دردها و رنجها را تحمل کردند و در این مسیر، به حقیقت و واقعیت پی بردند و وضعیت خود را به «دوستت داشتم» تعبیر کردند.
گوهر وصل تو جستند و کسی باز نیافت
گرچه عمری به جهان رو به تجارت کردند
هوش مصنوعی: جستجو برای دستیابی به پیوند تو، نتیجهای نداد و هیچکس نتوانست آن را پیدا کند، هرچند که بسیاری در طول زندگی خود مشغول تلاش و کار بودند.
از می صافی رخشنده انارتها شد
کاسهای چند درین بزم انارت کردند
هوش مصنوعی: در این جشن باشکوه، با می خوشرنگ و شفاف، ظرفهایی پر از انار تهیه شد و به مهمانان تقدیم کردند.
هر گناهی که ز ما خستهدلان آمده بود
جاودان از کرم یار کفارت کردند
هوش مصنوعی: هر خطایی که ما به دلایلی از روی غم و اندوه انجام دادیم، به خاطر رحمت و بخشش معبود همیشه جبران خواهد شد.
چه گنه کردم، ای دل، چه خطا افتادست؟
که از آن مستی و می رو به جهارت کردند
هوش مصنوعی: ای دل، چه اشتباهی کردهام که به خاطر آن از شادی و نشئهام دور کردهاند؟
در خرابات مغان زندهدلان چالاک
هرکه هشیار ندیدند زیارت کردند
هوش مصنوعی: در میخانهها، جمعی از مردم شاداب و سرزنده هستند. هر کس که آگاهی دارد، با دیدن این مکان مقدس، آن را عبادت کرده و زیارت میکند.
قاسمی عاشق بیچاره به سودای تو ماند
عاقلان میل بزرگی و صدارت کردند
هوش مصنوعی: قاسمی که عاشق و بیچاره است، در آرزوی تو باقی مانده و عقلا به فکر کسب مقام و قدرت هستند.
