برگردان به زبان ساده
نهال دولتم را گل بر آمد
قیامت شد،که گل بر منبر آمد
هوش مصنوعی: نهال ثروت و قدرت من به ثمر نشسته و اوج شکوفاییاش را تجربه میکند، به گونهای که بهاندازهای تأثیرگذار شده که به مرتبهای بالا و مهم رسیده است.
مواعظ گفت،اما نکته این بود
که :عشق از هر دو عالم بر تر آمد
هوش مصنوعی: او نصیحت کرد و اظهار داشت که عشق، از تمام چیزهایی که در این دو دنیا وجود دارد، بالاتر و ارزشمندتر است.
کسی کز عشق عزت یافت شاهست
سرش بالای چرخ چنبر آمد
هوش مصنوعی: کسی که به واسطه عشق به مقام و عزت میرسد، مانند پادشاهی است که سرش به آسمان میرسد و در اوج قرار دارد.
جمال عشق را هر کس که بشناخت
بجوهر از دو عالم بر سر آمد
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی عشق را درک کرده باشد، به ارزش و اهمیت آن پی میبرد و از دنیای مادی و معنوی فراتر میرود.
نیاز جان سر مستان بعشقست
که جان عود و محبت مجمر آمد
هوش مصنوعی: میل و نیاز روح سرمستان عشق است، زیرا که روح مانند عود و محبت همچون هیزم آتش است.
گذشت ایام هجران،جای شکرست
که دوران وصال ساغر آمد
هوش مصنوعی: با گذشت مدت زمان جدایی، شکرگزاری لازم است که زمان وصل و نزدیکی فرا رسیده است.
صفات حسن تو می گفت قاسم
فغان از بلبل بی دل بر آمد
هوش مصنوعی: قاسم از زیباییهای تو سخن میگوید و ناله بلبل بیدل از این درد و اندوه بلند میشود.
