برگردان به زبان ساده
باز آفتاب دولت از بام ما بر آمد
عکس جمال ساقی در جام ما درآمد
هوش مصنوعی: خورشید خوشبختی دوباره از بالای خانهمان طلوع کرد و تصویر زیبایی ساقی در جام ما منعکس شد.
دیدیم آنچه دیدیم در ضمن جام باده
از دولت وصالش هجران ما سر آمد
هوش مصنوعی: چیزهایی را که دیدیم، در حالی که نوشیدنی در دست داشتیم، خوشبختی در وصال او موجب شد که دوری و جدایی ما به پایان برسد.
عقل اجتهاد جوید،نقل استنادجوید
این عشق لاابالی از هر برتر آمد
هوش مصنوعی: عقل به دنبال استدلال و برداشتهای منطقی است و به شواهد ساحتی از گذشته استناد میکند، اما عشق بدون قید و شرط و آزاد از هر مرز و محدودیت، از هر دو مقام بالاتر است.
محبوب جان ودلها،نزدیک ماست،اما
هستی ما درین ره سد سکندر آمد
هوش مصنوعی: عشق و محبوبیت در نزدیکی ما قرار دارد، اما وجود ما مثل مانعی بزرگ در این مسیر ظاهر شده است.
دانی که بشر حافی از چیست پاک و صافی؟
اول قدم درین ره فرد و قلندر آمد
هوش مصنوعی: میدانی که انسان آزاد از هر قید و بند، چه ویژگیهایی دارد؟ او در نخستین قدم در این مسیر، به سوی فردیت و روحیه آزادگی گام برمیدارد.
می دان که روز آخرازدوست کیست شاکر؟
آن جان که روزاول از ما و من برآمد
هوش مصنوعی: بدان که روز قیامت، چه کسی از دوست شکرگزاری میکند؟ آن جان که در روز اول، از خودخواهی و منیت دست برداشته بود.
بر در نشسته بودم،در انتظار رویش
فیض جمال جانان از بام و در درآمد
هوش مصنوعی: در کنار در نشسته بودم و منتظر بودم که زیبایی محبوبم از در و بام به من نشان داده شود.
با نفس گفت: لالا،باروح گفت: بالا
این مؤمن موحد،آن کفر و کافر آمد
هوش مصنوعی: با نفسش گفت که آرام بگیرد و بخوابد، و با روحش گفت که بالاتر از اینها برود. این فرد مؤمن و با ایمان، در برابر کفر و کافران ایستاده است.
سر باختم بسودا، بهر رفیق اعلی
این بود قاسمی را سودی که بر سر آمد
هوش مصنوعی: سرم را به خاطر دوستی با رفیق برتر از دست دادم، این وضعیت برای قاسمی نیز پیش آمد.
