برگردان به زبان ساده
امروز بار دیگر آن ماه دلبر آمد
شادیست جان و دل را کان شاه کشور آمد
هوش مصنوعی: امروز دوباره معشوق زیبای ما به مجلس آمد و این شادی بزرگی است برای روح و دل ما، زیرا او همچون پادشاهی برای کشور ما وارد شده است.
باز آمد آن قیامت،آن فتنه و علامت
چون ساقیان مهرو،با جام و ساغر آمد
هوش مصنوعی: دوباره آن روز سخت و پرهیاهو فرا رسیده است، همچون ساقیانی که با محبت و شادی آمدهاند و جام و لیوان در دست دارند.
دامی نهاد و دانه،آن دلبر یگانه
آدم بصد بهانه،در دام دلبر آمد
هوش مصنوعی: دلبر یکتایی دام و دانهای فراهم کرد و با بهانههای مختلف، آدم را به دام عشق خود کشید.
عشق آتشیست سوزان، عقلست مست و حیران
دل در میان هر دو محکوم مضطر آمد
هوش مصنوعی: عشق مانند آتش سوزانی است که عقل را به حیرت وادار میکند و دل به دلیل وجود این دو نیرو در وضعیت دشواری قرار میگیرد.
ره بسته نیست، یارا، بگشاده است،اما
هستی ما درین ره سد سکندر آمد
هوش مصنوعی: راه بسته نیست، ای دوست، بلکه باز است، اما وجود ما در این مسیر مثل سدی است که مانع پیشرفت میشود.
عقل آهوییست حیران، عشقست شیر غران
بگریخت عقل ترسان،عشق غضنفر آمد
هوش مصنوعی: عقل مانند آهویی است که در حال سرگردانی و گیجی به سر میبرد و عشق به مانند شیری قدرتمند و وحشی است. عقل از عشق میترسد و فرار میکند، اما عشق مانند یک شیر درنده و نیرومند به میدان آمده است.
با عشق باش،قاسم،کز عشق و شور و مستی
هم دل مؤید آمد،هم جان مظفر آمد
هوش مصنوعی: با عشق زندگی کن، قاسم، زیرا از عشق و شور و حال خوش، هم دل خوشبختی به وجود میآید و هم جان سالم و سعادتمندی.
