برگردان به زبان ساده
روی هرکس که باندازه مرآت آمد
بعد ازین نوبت موسی و مناجات آمد
هوش مصنوعی: هر کسی که به اندازه‌ی عقل و فهمش رشد کند، بعد از این، نوبت مناجات با خدا و تبدیل شدن به موسی فرا می‌رسد.
«یوم تبیض و تسود وجوه »گفتند
معنی نفی مگویید،که اثبات آمد
هوش مصنوعی: روزهايي خواهد بود که چهره‌ها یا روشن و شاداب می‌شود یا تیره و سرشار از غم.
روی ناخوش نتوان گفت که زیباو نکوست
روی نیکو چه توان گفت که جنات آمد؟
هوش مصنوعی: نمی‌توان در مورد چهره ناپسند و زشت گفت که زیبا و نیکوست، اما وقتی چهره نیکو باشد، می‌توان گفت که همانند بهشت است.
هر که دید آن رخ نیکو بمرادی برسید
روی زیبای تو چون قبله حاجات آمد
هوش مصنوعی: هر کسی که آن چهره زیبا را ببیند، به آرزوهایش خواهد رسید. روی زیبا و دل‌انگیز تو مانند قبله‌ای است که همه حاجت‌ها و نیازها به سمت آن می‌رود.
دل ما ساکن درگاه تو خواهد بودن
عزتش دار، که از بهر مراعات آمد
هوش مصنوعی: دل ما همیشه در کنار تو خواهد بود. پس آن را محترم بدار، زیرا به خاطر تو این عطوفت و محبت برقرار شده است.
زهد و تقوی و ورع جمله مقامات نکوست
لیکن اخلاص و یقین مخلص طاعات آمد
هوش مصنوعی: در اینجا به این نکته اشاره شده است که زهد، تقوا و پرهیزگاری از ویژگی‌های خوب و برجسته به شمار می‌روند، اما آنچه که واقعاً ارزشمند است و باعث می‌شود اعمال ما قابل قبول واقع شوند، خلوص نیت و یقین نسبت به آنچه انجام می‌دهیم، است.
قاسمی،قصه ترتیب نگه باید داشت
اول «الحمد» پس آنگاه «تحیات » آمد
هوش مصنوعی: برای نگه داشتن یک قصه یا روایت منظم، باید ابتدا شروع به «ستایش» کرد و سپس به «درود و سلام» پرداخت.
