برگردان به زبان ساده
نه از خطاست که در ابروی تو چین باشد
تو نازنینی و ناز تو نازنین باشد
هوش مصنوعی: چینهایی که در ابروی تو دیده میشود، نشانه خطا نیست. تو زیبا و نازنین هستی و زیباییات خود به خود ناز و لطافت را به همراه دارد.
قیامتست برآن رخ نقاب زلف،اما
نقاب چون بگشایی قیامت این باشد
هوش مصنوعی: زمانی که زلفهای بوسه زده را کنار میزنی، به زیبایی و شگفتیای میرسی که مانند روز قیامت است. این زیبایی وقتی نمایان میشود که پردهها کنار بروند.
بنفشه گر بلطفت شه ریاحینست
به پیش سنبل زلف تو خوشه چین باشد
هوش مصنوعی: اگر بنفشه از لطفت خوشبو و زیباست، در برابر سنبل موهای تو مانند خوشه چینی برایش میماند.
دوای درد مرا مصلحت نمی بینی
مگر که مصلحت کار من در ین باشد
هوش مصنوعی: من را درمان نمیکنی مگر اینکه خودت هم در این کار نفعی ببینی.
ز شوق روی تو صوفی روان بر افشاند
بجای دست اگرش جان در آستین باشد
هوش مصنوعی: از شدت عشق به تو، صوفی خود را به آب و آتش میزند و حتی اگر جانش در دستانش باشد، برای دیدن تو بیپروا میشود.
مقیم گوشه خلوت کجا توانم بود؟
مرا که چشم تو از گوشه در کمین باشد
هوش مصنوعی: نمیتوانم در گوشه تنهایی خود بمانم، چون چشم تو همیشه در کمین من است و به دنبال من میگردد.
به هرچه کرد نظر قاسمی جمال تو دید
چنین بود نظری کز سر یقین باشد
هوش مصنوعی: هر چیزی را که نگریستم، زیبایی تو را دیدم. اینگونه بود نظری که از روی یقین داشتم.
