برگردان به زبان ساده
بپیش درد من درمان چه باشد؟
ز سر بگذر،سر و سامان چه باشد؟
هوش مصنوعی: به چه چیز میتوانم به عنوان درمان دردم امیدوار باشم؟ وقتی که از همه چیز میگذرم، چه چیزی برایم باقی میماند؟
چو پیمان را شکستم باز ساقی
مرا پیمانه ده،پیمان چه باشد؟
هوش مصنوعی: وقتی پیمان را نقض کردم، دوباره ای ساقی، برایم جامی بریز. پیمان چه اهمیتی دارد؟
گدا آیینه احسان شاهست
ز من تاوان مجو،تاوان چه باشد؟
هوش مصنوعی: فقر و نیازمندی من، نشاندهنده بخشندگی و کریمی است که در وجود شاه نهفته است. من را به خاطر وضعیتی که دارم، سرزنش نکن، چرا که این وضعیت نمیتواند عوضی برای خوبیها و نیکیهای شاه باشد.
اگر نبود گدا هرگز که داند
که محسن کیست یا احسان چه باشد؟
هوش مصنوعی: اگر گدا وجود نداشت، هیچ کس نمیتوانست بداند که خوبایی مثل محسن چه کسانی هستند و نیکی و سخاوت چه معنا و مفهومهایی دارد.
بمصر جان چو یوسف روی بنمود
ازین پس کلبه احزان چه باشد؟
هوش مصنوعی: وقتی جان من در مصر، مانند یوسف، به زیبایی و روشنی نمایان شد، دیگر چه ارزشی دارد کلبهای که پر از غم و اندوه است؟
چو واجب را ظهوری هست،مظهر
بغیر از عرصه امکان چه باشد؟
هوش مصنوعی: وقتی که چیزی واجب است و ظهور پیدا میکند، به جز دنیای ممکنات چه عرصهای برای نمایش آن وجود دارد؟
چنان بگریست از درد تو قاسم
که پیش اشک او توفان چه باشد؟
هوش مصنوعی: قاسم از شدت درد و اندوه درباره تو آنقدر گریه کرد که اشکهای او به قدری فراوان بود که حتی توفان هم در مقابل آن چیزی به حساب نمیآید.
