برگردان به زبان ساده
کسی که روی تو بیند چگونه شاد نباشد؟
مرید عشق تو،ای دوست،نامراد نباشد
هوش مصنوعی: کسی که چهره تو را ببیند چطور میتواند شاد نباشد؟ عاشق تو، دوست عزیز، به ناامیدی دچار نخواهد شد.
مرا،که قبله جان روی تست اول و آخر
یقین که خوشتر ازین مبداء و معاد نباشد
هوش مصنوعی: من که مرکز عشق و روح من هستی، میدانم که هیچ چیز خوشتر از تو، هم در ابتدای زندگی و هم در انتهای آن، وجود ندارد.
سوادچشم مرا کرده ای قبول بشرطی
که جز خیال تو نوری درین سواد نباشد
هوش مصنوعی: چشمانم را به خاطر تو پر از نور کردهای، به شرطی که جز تصور تو هیچ روشنی دیگری در این چشمانم نباشد.
نه من توام،نه تو من،هرچه هست جمله تویی،بس
که میل جان موحد باتحاد نباشد
هوش مصنوعی: نه من تو هستم و نه تو من، هر چه هست فقط تو هستی. این به خاطر این است که عشق و اشتیاق جان پاک به وحدت نمیرسد.
سماع مجلس رندان خوشست،زاهد خودبین
برقص آیدازین حال اگر جماد نباشد
هوش مصنوعی: جمع رندان وقتی در حال سماع و شادی هستند بسیار لذتبخش است، اما زاهدی که فقط خود را میبیند و به حالت رقص درنمیآید، اگر موجودی بیاحساس و بیجان نباشد، باید از این حال لذت ببرد.
یقین که عاشق صادق سخن زعقل نگوید
وگر بسهو بگوید باعتقاد نباشد
هوش مصنوعی: عاشق واقعی هرگز درباره عشق خود با عقل و منطق صحبت نمیکند و اگر هم گاهی به اشتباه چیزی بگوید، به آن باور ندارد.
بدردهای تو قاسم نهاد دل،چه کند؟چون
گدای کوی ترا غیر ازین نهاد نباشد
هوش مصنوعی: دل قاسم برای دردهایت چه کاری از دستش برمیآید؟ زیرا هیچ کسی جز او در این کوچه به تو توجهی ندارد.
