برگردان به زبان ساده
تا دل آشفته آن زلف پریشان باشد
دل شوریده من واله و حیران باشد
هوش مصنوعی: تا هنگامی که آن موهای پُر از بینظمی و آشفته وجود دارد، دل من هم در آتش عشق و شگفتی باقی خواهد ماند.
روی جان را بتوان دیدن و خرم گشتن
گر دلت آینهٔ نیر عرفان باشد
هوش مصنوعی: اگر دلِ انسان مانند آینهای درخشان و روشن باشد، میتواند زیباییها و معانی عمیق زندگی را ببیند و به شادی و رضایت دست یابد.
سِرّ توحید توان گفت به هشیاران؟ نی
بتوان گفت اگر مجلس مستان باشد
هوش مصنوعی: آیا میتوان راز یگانگی خداوند را به انسانهای هوشیار بیان کرد؟ نه، چون در مجلسی که مستان حضور دارند، این امکان وجود ندارد.
هر که دورست ز معنی به حقیقت دیوست
گر به صورت مثلا یوسف کنعان باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که از معنی و مفهوم دور باشد، در واقع به حقیقت شیطانی است، حتی اگر از نظر ظاهری شبیه یوسف، پسر یعقوب باشد.
ما به سودای تو خواری جهانی بکشیم
حاجیان را چه غم از خار مغیلان باشد
هوش مصنوعی: ما آمادهایم برای رسیدن به تو در سختیها و مشقتهای دنیا و از رنج و زحمتهای آن غمگین نیستیم، زیرا حاجیان و زائران حقایق بزرگتری دارند که ارزش رنج را دارد.
هر که از کوی تو بگریزد و جنت طلبد
غبن فاحش بود، از غبن پشیمان باشد
هوش مصنوعی: هرکسی که از مسیر تو دور شود و به دنبال بهشت باشد، در واقع ضرر بزرگی کرده و بعداً از این انتخاب خود پشیمان خواهد شد.
بر دل خسته قاسم ز کرم رحمت کن
کین متاعیست که در ملک تو ارزان باشد
هوش مصنوعی: بر دل خسته قاسم از روی لطف و رحمت خود بگذران، چرا که این نعمت و بخشش برای تو کمهزینه و ارزان است.
