برگردان به زبان ساده
عاشقی را،که دل از عشق پریشان باشد
بس عجب نبوداگر بی سر و سامان باشد
هوش مصنوعی: عاشقی که دلش به خاطر محبت آشفته و ناراحت است، جای تعجبی ندارد اگر حال و روزش ناچار و بینظم باشد.
یارب،این بحر غم عشق عجایب بحریست!
موج این بحر همه لؤلؤ و مرجان باشد
هوش مصنوعی: ای خدای من، این دریای غم عشق چه شگفتانگیز است! همه موجهای این دریا پر از مروارید و مرجاناند.
چو در آیم همگی شورش و مستی گردم
در مقامی که همه شورش مستان باشد
هوش مصنوعی: وقتی وارد میشوم، همه جا پر از شور و شادی میشود و من نیز در جایی قرار میگیرم که همه در حال خوشحالی و نشئهاند.
در قیامت،که سراز خاک لحد بردارم
به جمال تو دلم واله و حیران باشد
هوش مصنوعی: در روز قیامت، وقتی که از خاک قبرم خارج شوم، زیبایی تو باعث میشود که دل من پر از شگفتی و شوق باشد.
به وصالت نرسد صخره صما هرگز
اگرش خاصیت لعل بدخشان باشد
هوش مصنوعی: هرگز به وصالت نخواهد رسید، حتی اگر صخرهای با خاصیت لعل بدخشان باشد.
آدمی زاده،که اومنطق مرغان گوید
نشود مرغ ولی دشمن مرغان باشد
هوش مصنوعی: انسانی که از زبان پرندگان صحبت کند، هرگز نمیتواند مرغی باشد، اما ممکن است دشمن پرندگان باشد.
هر کجا نور جمال تو ببیند قاسم
سر فرو نارد،اگر روضه رضوان باشد
هوش مصنوعی: هر کجا که زیبایی و نور چهرهات دیده شود، قاسم سرش را بر زمین میگذارد، حتی اگر آنجا بهشتی باشد.
