برگردان به زبان ساده
مظهر ذات و صفت آدم و عالم باشد
جام جم راکه شنیدی دل آدم باشد
هوش مصنوعی: جام جم سمبل و نمادی از تمام ویژگیها و صفات وجودی انسان و دنیا است. اگر به این جام نگاه کنی، میتوانی به عمق دل و وجود انسان پی ببری.
در ره عشق فناباش و سلیم و تسلیم
بعد ازین دعوی عشق از تو مسلم باشد
هوش مصنوعی: در راه عشق باید خود را فدای آن کنی و با دل و جان تسلیم شوی. بعد از این، ادعای عشق تو برای همه مسلم و روشن خواهد بود.
دل،که با عشق و محبت نبود محرومست
دل نباشد، به یقین خانه ماتم باشد
هوش مصنوعی: دل اگر از عشق و محبت بیبهره باشد، قطعاً در سوگ و اندوه خواهد بود و آن را شادی و سرور نخواهد پر کرد.
عاشقی را که بود در صفت معشوقی
جان او را ز خدا جام دمادم باشد
هوش مصنوعی: عاشق کسی است که در ویژگیهای معشوق خود غرق شده و روح او به گونهای باشد که همواره از وجود خداوند و فیض او سیراب شود.
صفت بخت بلندست و نشان دولت
دل که در آتش سودای تو خرم باشد
هوش مصنوعی: شخصیت خوشبختی و نشانه ی موفقیت دل، هنگامی که در آتش عشق و آرزوی تو بسوزد، شاداب و سرزنده است.
اندرین راه مریدان طلب درد کنند
شیخ را داعیه آن که معمم باشد
هوش مصنوعی: در این مسیر، پیروان جستجو برای یافتن حقیقت، دشواریها و رنجها را متحمل میشوند تا شیخ، کسی که ممکن است خود را دارای کمال و علم معرفی کند، به عنوان راهنما و معلم خود را نشان دهد.
مفتی وصوفی اگر چند سلیمند،اما
صوفی صاف یقینست که اسلم باشد
هوش مصنوعی: هرچند فقیه و عارف ممکن است انسانهای خوبی باشند، اما عارف واقعی کسی است که با تمام وجود ایمان و یقین دارد که از تمام آلودگیها پاک و خالص است.
در ره عشق فنا شو، ز فنا فانی شو
بعد از آن قاعده عشق تو محکم باشد
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، خود را از میان ببَر و به نوعی محو عشق شو. وقتی این کار را انجام دادی، درک واقعی عشق در تو شکل میگیرد و ریشهدار میشود.
قاسم،از ساقی جان جام لبالب بستان
هر کرا جام عظیمست معظم باشد
هوش مصنوعی: قاسم، از نوشیدنیدهنده جان، جامی پر از شراب بگیر؛ زیرا هر کس که جامی بزرگ و باارزش در اختیار دارد، مورد احترام و عظمت است.
