برگردان به زبان ساده
مست و مستور ندیدیم و گر هم باشد
این چنین نادره در ملک جهان کم باشد
هوش مصنوعی: در این دنیا، نه شخصی را در حال مستی دیدهایم و نه کسی را که مخفی باشد؛ و اگر هم چنین افرادی وجود داشته باشند، بسیار نادرند.
پیش ما قصه به تزویر و به قرایی نیست
مرد عاشق بر ما اعلم و احکم باشد
هوش مصنوعی: در نزد ما داستانها به فریب و نیرنگ نیست. مرد عاشق در مقایسه با ما، در علم و حکمتی بالاتر است.
رمز اسرار خدا را نتوان گفت بکس
مگر آن یار،که او محرم و محرم باشد
هوش مصنوعی: رازهای خداوند را نمیتوان به هر کسی گفت، بلکه باید به کسی منتقل شود که مورد اعتماد و محرم باشد.
این چنین باده که گفتم به کس می نرسد
جز از آن یار گرامی، که مکرم باشد
هوش مصنوعی: این نوشیدنی خاصی که دربارهاش صحبت میکنم، فقط از طرف آن یار عزیز و محترم به دست میآید و به کسی دیگری نخواهد رسید.
مظهر جمله ذرات شود در دو جهان
مظهر مرتبه طینت آدم باشد
هوش مصنوعی: در دو جهان، همهی ذرات و موجودات نمایانگر مرتبه و ویژگیهای اصل و ذات انسانی هستند که ناشی از آفرینش آدم میباشد.
راه حق می طلبی، جان و دل و دین درباز
راه نیکوست،اگر عشق مقدم باشد
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی حقیقت و راستی هستی، باید با تمام وجود و ایمان خود قدم برداری. اما اگر عشق و محبت را در اولویت قرار دهی، راه خوبی را پیدا خواهی کرد.
دمی از دوست گرفتند «نفحنا» گفتند
همدم راز خدا شد که بر دین دم باشد
هوش مصنوعی: لحظهای از دوستی نسیمی را گرفتند و با گفتن «نفحنا» راز خدا را با خود همدم کردند، به طوری که بر دین نفسنفس زدن است.
بگذر از جان و دل اندر ره توحید و فنا
تا ترا قاعده عشق مسلم باشد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به حقیقت و وحدت، باید از جان و دل خود بگذری تا بتوانی قوانین عشق را به طور واقعی درک کنی.
جام عشقت مصفا ز کدورت،قاسم
این چنین جام مگر لایق آن جم باشد
هوش مصنوعی: دورهی عشق تو، پاک و بدون آلودگی است. قاسم، آیا چنین جامی تنها شایستهی جم (شاهنشاه) است؟
