برگردان به زبان ساده
هر که او را هوس منصب اعلا باشد
قبله جان و دلش زلف چلیپا باشد
هوش مصنوعی: هر کس که خواهان مقام بلند و عالی باشد، دل و جانش به زلف زیبای محبوب وابسته است.
عاشقی را،که بهمت زد و عالم بگذشت
میل جانش همه با مقصد اقصا باشد
هوش مصنوعی: عاشقی که به یاری عشقش بر همه چیز غلبه کرده و از این دنیا عبور کرده، آرزوی جانش به دورترین مقاصد است.
عاشقم، ناله و زاری مرا منع مکن
هر کجاعشق بود شورش و غوغا باشد
هوش مصنوعی: عاشق هستم و ناله و گریهام را ممنوع نکن. هرجا که عشق باشد، شور و هیجان و سر و صدا نیز وجود دارد.
گر مرا جانب جنات نباشد میلی
آن هم از خاصیت جودت صهبا باشد
هوش مصنوعی: اگر من تمایلی به بهشت نداشته باشم، این هم به خاطر ویژگی بخشندگی و سخاوت توست.
گر مرا در چمن جنت فردوس برید
خاطرم مایل آن ماه دلارا باشد
هوش مصنوعی: اگر مرا در باغ بهشت هم ببرید، خاطرم همچنان به آن ماه زیبای دلانگیز متمایل خواهد بود.
دل من بحر محیطست، عجب نبود ازو
اگرش موج ثری تا بثریا باشد
هوش مصنوعی: دل من مانند یک دریا است و طبیعی است که اگر موجی از آن به سمت ستارهها برود، عجیب نخواهد بود.
دل،که آشفته آن زلف پریشان نشود
دل نباشد،مگر آن صخره صما باشد
هوش مصنوعی: دل، اگر از زلف پریشان معشوق دچار آشفتگی نشود، حقیقی نیست و تنها میتواند مانند یک سنگ سخت باشد.
رو به محبوب ازل از همه سو آوردن
پیش مستان خدا حسن تولا باشد
هوش مصنوعی: به سوی محبوب همیشگی رو کرده و از هر طرف به مستانی که در حضور خدا هستند، عشق و زیبایی را هدیه میدهد.
قاسمی،دولت جاوید چه باشد؟دانی؟
هر کرا باده ازین جام مهیا باشد
هوش مصنوعی: آیا میدانی که سعادت و خوشبختی ابدی چه معنایی دارد؟ هر کسی که بتواند از این جام باده بنوشد، به این خوشبختی دست مییابد.
