برگردان به زبان ساده
هر کرا در دل و جان عشق و تولا باشد
دل و جان مظهر انوار تجلا باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که در دل و جان خود عشق و محبت داشته باشد، دل و جان او مانند نمایشی از نورهای الهی خواهد بود.
هر که او غرقه اسرار معانی گردد
لاجرم بیت دلش مسجد اقصا باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که در عمق رازهای معنایی فرو برود، در نهایت دلش به جایی مقدس و دور از دسترس میرسد.
هرکه او مست ز جامات وصال تو شود
فارغ از جام جم و باده حمرا باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که از دوستی و نزدیکی تو سرمست شود، از شراب جاودانی و معجزههای جام جم بینیاز خواهد بود.
هرکه مستوری و مستی طلبد در ره عشق
این حکایت مگر از علت سودا باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال پنهانکاری و حال مستی در عشق باشد، این وضعیت دلیلی جز شرایطی که او را به این شور و شوق کشانده، ندارد.
هرکه او روی ترا دید زمستان تو شد
تا ابد شیفته و واله و شیدا باشد
هوش مصنوعی: هرکسی که زیبایی تو را مشاهده کند، تا پایان عمرش در جاذبه و عشق به تو میماند و همیشه مجذوب خواهد بود.
هرکه در راه خدا هادی مطلق گردد
مرهم جان و دلش مهدی مهدا باشد
هوش مصنوعی: هرکسی که در مسیر خداوند به هدایت کامل و مطلق برسد، آرامش و تسکیندهنده روح و دلش وجود مقدس مهدی (عج) خواهد بود.
این چنین مرد که گفتم،به گه روز مصاف
لشکری را بزند،گر تن تنها باشد
هوش مصنوعی: مردی که توصیف کردم، حتی اگر تنها باشد، میتواند در روز جنگ به دشمنان ضربه بزند و به آنها آسیب برساند.
هر نسیمی،که ز کوی تو وزد در عالم
نکهتش بوی گل و عنبر سارا باشد
هوش مصنوعی: هر بادی که از سمت تو به وزیدن بیفتد، در تمام دنیا بوی خوش گل و عطر عنبر خواهد پراکند.
بر سر کوی تو ما عقل و روان گم کردیم
این هم از خاصیت جودت صهبا باشد
هوش مصنوعی: ما در راه شما، عقل و روح خود را گم کردهایم، و این هم یکی از ویژگیهای خوبی است که از شماست.
قاسمی،فرصت امروز غنیمت می دان
نقد امروز به از نسیه فردا باشد
هوش مصنوعی: قاسمی، امروز را فرصتی ارزشمند بدان و به یاد داشته باش که داشتن چیزی امروز بهتر از این است که انتظار چیزهایی را برای فردا بکشیم.
