برگردان به زبان ساده
مرا گر اندرون پر نار باشد
ز عشق آن بت دلدار باشد
هوش مصنوعی: اگر در درون من آتش عشق آن معشوق زیبا باشد، تمام وجودم به خاطر اوست.
دلم در عشق بگریزد قیامت
در آن وقتی که دارا دار باشد
هوش مصنوعی: دل من در آغوش عشق میتپد، مانند روز قیامت، زمانی که کسی که صاحب مال و ثروت است، به آن میبالد.
زبون گردد ازین عشق جگر سوز
اگر خود حیدر کرار باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی به عشق عمیق و دردناک گرفتار شود، حتی اگر فردی شجاع و قوی چون حیدر کرار نیز باشد، زبانش به سختی به بیان احساساتش خواهد رسید.
چو زلف و روی او بینند مستان
همه شب تا سحر زنهار باشد
هوش مصنوعی: زمانی که مستان زلف و چهره او را میبینند، تا صبح بیوقفه در عشق و شوق او سرگردان میشوند و برای خودشان هیچ گونه احتیاط و محافظتی برای امر دیگری قائل نیستند.
مرا گر عقل، اگر جانست، اگر دل
فدای آن بت عیار باشد
هوش مصنوعی: اگر عقل و جان و دل من فدای آن معشوق زیبا شود، برایم مهم نیست.
نباشد دل زمانی از تو خالی
اگر در خرقه و زنار باشد
هوش مصنوعی: دل هرگز از تو خالی نیست، حتی اگر در لباس و ظاهر چیز دیگری به نظر برسد.
از آن شربت،که قاسم کرد ترکیب
مگر در کلبه عطار باشد
هوش مصنوعی: از آن نوشیدنی خاص که قاسم تهیه کرده، فقط در کارگاه عطار میتوان یافت.
