برگردان به زبان ساده
تا که از جور زمان بر جگرم ریش رسد؟
حق بفریاد دل خسته درویش رسد
هوش مصنوعی: آیا روزی میرسد که از بیرحمی زمان بر جگرم زخم بیفتد؟ آیا حق به فریاد دل خسته یک درویش خواهد رسید؟
من ز بیگانه نترسم،که درین راه مرا
هر بلایی که رسد از قبل خویش رسد
هوش مصنوعی: من از بیگانگان نمیترسم، زیرا هر مشکلی که برای من پیش بیاید، از جانب خودم و اعمالم خواهد بود.
یارب،این عشق بلاییست،ندانم چه بلاست؟
هر چه پرهیز کنم تیر بلا پیش رسد
هوش مصنوعی: پروردگارا، این عشق برای من مصیبت بزرگی است و نمیدانم چه نوع مصیبتی است. هر چقدر هم که از آن دوری کنم، همچنان آسیبش به من میرسد.
دل،که درحال بلا ثابت و راسخ باشد
چونکه معنیش تمام آمد دعویش رسد
هوش مصنوعی: دل وقتی در زمان سختی و مشکلات استوار و محکم باشد، نشان میدهد که به درک عمیق و کاملی از شرایط رسیده است و در این حالت میتواند به درستی از خود دفاع کند.
چون نمیرم؟که درین آتش غم میسوزم
تیر هجران تو بر جان غم اندیش رسد
هوش مصنوعی: چرا نمیمیرم؟ وقتی در این آتش غم میسوزم، تیر جدایی تو بر وجودم مینشیند و غم را در جانم میآورد.
دل و جان را بتو دادیم،هم از روز ازل
راضیم از تو،اگر مرهم،اگر نیش رسد
هوش مصنوعی: ما دل و جانمان را به تو تقدیم کردهایم و از همان ابتدا هم از تو راضی بودیم. چه اگر تو به ما درمانی بدهی، چه اگر زخم و رنجی به ما برسانی.
آتشی بود که در خرمن جانها افتاد
وقت آنست که با قاسم دلریش رسد
هوش مصنوعی: آتشی در دلها شعلهور شده است و اکنون زمان آن رسیده که با قاسم دلیر، بر این احساسات فائق آییم.
