شمارهٔ ۲۵۰

چو عکس مشرق صبح ازل هویدا شد

جمال دوست ز ذرات کون پیدا شد

همیشه خم شراب ازل مصفا بود

ولی بجان و دل ما رسید،اصفا شد

در خزانه رحمت بقفل حکمت بود

زمان دولت ما رسید،دروا شد

بجز در آینه جان ما نکرد ظهور

جمال عشق، که هم اسم و هم مسما شد

جهان ز پرتو روی حبیب روشن گشت

بجان دوست،که آن روشنی هم از ما شد

حدیث دوست ببازار کاینات رسید

قیامتی که نهان بود، آشکارا شد

هزار جان مقدس فدای شاه عرب

که عیش قاسمی از عشق او مهنا شد

چو عکس مشرق صبح ازل هویدا شد

جمال دوست ز ذرات کون پیدا شد

هوش مصنوعی: وقتی که تصویر صبحگاه ازل نمایان شد، زیبایی دوست در ذرات هستی آشکار گردید.

همیشه خم شراب ازل مصفا بود

ولی بجان و دل ما رسید،اصفا شد

هوش مصنوعی: شراب ازل همیشه خالص و پاک بود، اما هنگامی که به جان و دل ما رسید، دلیلی بر پاکی و خلوص بیشتری پیدا کرد.

در خزانه رحمت بقفل حکمت بود

زمان دولت ما رسید،دروا شد

هوش مصنوعی: در گنجینه رحمت، قفل حکمت وجود داشت و حالا که زمان حکومت ما فرارسیده، در این قفل باز شده است.

بجز در آینه جان ما نکرد ظهور

جمال عشق، که هم اسم و هم مسما شد

هوش مصنوعی: فقط در آینه دل ما، جلوه زیبایی عشق نمایان نشد، زیرا هم نام و هم منظور یکی شدند.

جهان ز پرتو روی حبیب روشن گشت

بجان دوست،که آن روشنی هم از ما شد

هوش مصنوعی: جهان به خاطر زیبایی و وجود محبوب روشن و پرنور شده است. در حقیقت، این روشنایی به خاطر عشق و دوستی ما به اوست که ایجاد شده است.

حدیث دوست ببازار کاینات رسید

قیامتی که نهان بود، آشکارا شد

هوش مصنوعی: داستان و سخن دوست در جهان به گوش همه رسید و آن روز بزرگ و مهمی فرارسید که چیزی که مخفی بود، حالا برملا شد و همه‌چیز روشن شد.

هزار جان مقدس فدای شاه عرب

که عیش قاسمی از عشق او مهنا شد

هوش مصنوعی: هزار جان پاک و گرانبها فدای پادشاه عرب می‌شود، زیرا لذت و خوشی قاسمی به خاطر عشق او خوشبو و زیبا شده است.