برگردان به زبان ساده
هر دلی در دو جهان چشم و چراغی دارد
دل ما در دو جهان بی تو فراغی دارد
هوش مصنوعی: هر دلی در این دنیا و آن دنیا امیدی و نوری دارد، اما دل ما بدون وجود تو در هر دو جهان آرامش و راحتی ندارد.
هیچ جانیست که بوی تو بدانجا نرسد
بشنود نکهت آن هر که دماغی دارد
هوش مصنوعی: هیچ کسی نیست که بوی خوش تو به او نرسد و هر کسی که حواسی داشته باشد، میتواند عطر آن را حس کند.
این همه قصه «احییت لکی اعراف » چیست؟
دوست از خلوت جان میل به باغی دارد
هوش مصنوعی: این همه داستان درباره «احیای لکی اعراف» چه معنایی دارد؟ دوست از عمق وجودش تمایل به گلی دارد.
باده ای دارد در خم صفا آن دلبر
هرکه را دید از آن باده ایاغی دارد
هوش مصنوعی: دلبر زیبایی بادهای خوشمزه و دلپذیر دارد که در ظرفی زیبا قرار گرفته است. هر کسی که او را ببیند، تحت تأثیر آن باده قرار میگیرد و به نوعی فریفتهاش میشود.
ما شناسیم که: آن حال خیالست و محال
صوفی از صومعه گر بانگ کلاغی دارد
هوش مصنوعی: ما میدانیم که آنچه در دل و خیال میگذرد، خیالی است که محال به نظر میرسد. اگر صوفی از گوشهی صومعه، صدای کلاغی را بشنود، این صدا نمیتواند واقعیت رویاهای او را تغییر دهد.
سخن حق به همه کس نتوان گفت،اما
عارف آنست که او حسن بلاغی دارد
هوش مصنوعی: نمیتوان حقیقت را به هر کسی انتقال داد، اما عارف کسی است که توانایی بیان زیبا و مؤثری دارد.
برساند دل و جان رابه مقامات وصال
هرکه از عشق درین راه چراغی دارد
هوش مصنوعی: هر کس که در مسیر عشق نوری دارد، میتواند دل و جانش را به درجات و مقامهای وصال برساند.
به خدا زود به مقصود رساند جان را
دل، که از شیوه شوق تو الاغی دارد
هوش مصنوعی: دل به راحتی میتواند جان را به هدف برساند، زیرا از شوق و عشق تو، حالتی همچون دیوانگی به خود گرفته است.
عاقبت از نظر لطف به مرهم برسد
دل قاسم،که ز سودای تو داغی دارد
هوش مصنوعی: در نهایت، امید است که دل قاسم با لطف تو آرام گیرد، چرا که او به خاطر عشق تو دلی آتشین و پر از درد دارد.
