برگردان به زبان ساده
دلم از شیوه شیرین تو شوری دارد
دیده از طلعت زیبای تو نوری دارد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر روش دلنشین تو دچار هیجان و شورو شوق است و چشمم به خاطر زیبایی چهرهات روشنایی و نور دارد.
با خیال توچه گویم؟همه شب تابسحر
دل غمدیده درین وقت حضوری دارد
هوش مصنوعی: با فکر تو چه بگویم؟ تمام شب تا صبح، دل غمزدهام در این لحظه حضور تو را احساس میکند.
عاقبت بر سر کوی تو بخواهد سر باخت
دل دیوانه،که از عشق غروری دارد
هوش مصنوعی: در نهایت، دل دیوانهای که به عشق تو دلبسته است، همواره در کوی تو سر فرود میآورد و به عشق تو افتخار میکند.
دل واعظ ز غم عشق تو آزاد نشد
علت آنست که در عقل قصوری دارد
هوش مصنوعی: دل واعظ به خاطر غم عشق تو هنوز رها نشده است و دلیلش هم این است که عقل او نقصی دارد.
تو سلیمان جهانی و دل خسته من
بخدا،پیش تو گر قیمت موری دارد
هوش مصنوعی: تو مانند سلیمان، فرمانروای جهان هستی و دل من که خسته و بیتاب است، به خدا قسم که حتی اگر چیزی به کوچکی یک مورچه نزد تو ارزش داشته باشد، برای من که اینگونه در دل درد دارم، بسیار مهم و با ارزش است.
تا که از تیر جفاها دل من ریش کنی؟
عاشق خسته دگر جان صبوری دارد
هوش مصنوعی: آیا قرار است همچنان به من آسیب برسانی و دل مرا بشکنی؟ عاشق خسته دیگر توان تحمل درد را ندارد.
دل بسودای تو در ماتم جاویدان رفت
هر که بینی بجهان ماتم و سوری دارد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق تو در اندوهی ابدی فرو رفته است و هر کسی که در این دنیا را میبینی، خود را در غم و شوری مییابد.
همه ذرات جهان مست خرابند از عشق
عشق در جمله ذرات ظهوری دارد
هوش مصنوعی: تمامی اجزای جهان به سبب عشق در حال سرخوشی و نشئگی هستند و عشق در هر یک از این اجزا به نوعی نمایان شده است.
سر ببازیم به سودای تو،هم جان بدهیم
قاسم سوخته دل عشق و سروری دارد
هوش مصنوعی: ما جان خود را فدای عشق تو میکنیم و با شوق و اشتیاق، عشق و خوشبختی را در دل داریم.
