برگردان به زبان ساده
جانم از نرگس مخمور تو جاهی دارد
وز عنایات تو دل پشت و پناهی دارد
هوش مصنوعی: زندگیام برای نرگس زیبا و مست تو ارزشی دارد و دل من با محبتهای تو آرامش و سکون مییابد.
دل بکوی تور سیدست، ولی می گذرد
طاعتی کرد، ولی عزم گناهی دارد
هوش مصنوعی: دل به سوی تو میرود، اما در عین حال در حال انجام کاری نیکو است، ولی تصمیم به گناه هم دارد.
جان میان بست یقین بادیه حیرت را
مددی می طلبد روی براهی دارد
هوش مصنوعی: جان انسان در راهی پر از تردید و حیرت به کمک و یاری نیاز دارد و در جستجوی یک مسیر درست و روشن است.
بخدا،برسر کوی تو یقین می دانم
دل چون کوه من،ار قیمت کاهی دارد
هوش مصنوعی: به خدا قسم، در کنار خیابان تو میدانم که دل من که به اندازه کوه است، ارزشی به اندازه کاه دارد.
حال دل باغم هجران تو خوش خواهد بود
گرچه تنهاست،ولی قصد سیاهی دارد
هوش مصنوعی: حال دل من از دوری تو خوب خواهد بود، حتی اگر تنها باشم، اما در دل حس تلخی و ناامیدی دارم.
هر کجا یاد کنم چهره زیبای ترا
دل بیچاره من ناله و آهی دارد
هوش مصنوعی: هر جا که به یاد تو میافتم و چهره زیبایت را تصور میکنم، دل ناتوان و بیچارهام سرشار از ناله و آه میشود.
دیگر از روی رویا قصه قاسم بگذشت
بگذر از روی وریا، روی بشاهی دارد
هوش مصنوعی: دیگر زمانی برای خیالپردازی و سرگذشت قاسم باقی نمانده است. از زیبایی و جاذبهی ظاهریاش عبور کن، زیرا او حالا شکوه و مقام سلطنتی دارد.
