برگردان به زبان ساده
نگین سلیمان بدیوان که داد؟
سریر سلاطین بدربان که داد؟
هوش مصنوعی: کیست که نگین با ارزش سلیمان را در دست داشته باشد؟ و چه کسی به دربار سلطنتی قدرت و عظمت بخشیده است؟
صفات کمال خداوند را
بدست مرنج و مرنجان که داد؟
هوش مصنوعی: صفات کامل خداوند را نه به خودت بزن و نه به دیگران. این ویژگیها مربوط به خداوند است و هیچکس حق ندارد خود را با او مقایسه کند یا به نام او چیزی بگوید.
گرت رنگ وبویی از آن یار هست
بگو:رنگ لعل بدخشان که داد؟
هوش مصنوعی: اگر نشانی از محبوب وجود دارد، بگو رنگ لعل بدخشان چه ارزشی دارد؟
همی ترسم این جام را بشکند
که جام سلیمان بموران که داد؟
هوش مصنوعی: من نگرانم که این جام بشکند، چرا که این جام که قدرت و عظمت سلیمان را دارد، به سادگی به دست کیست؟
اگر شیر راهی حقیقت بدان
که این زوروشیروپلنگان که داد؟
هوش مصنوعی: اگر ببیند که شیر به حقیقت توجه کرده، باید پرسید که این قدرت و شجاعتاش از کجا آمده است؟
حقیقت گر از بحر مایی مگو
که:درها بدریای عمان که داد؟
هوش مصنوعی: اگر حقیقت را از عمق وجود ما استخراج کن، نیازی به گفتن نیست که دریاها به دریای عمان نسبت داده میشوند، پس چه کسی مسئول این کار است؟
بگو:بوی وصلی که جان پرود
پس از فرقت پیر کنعان که داد؟
هوش مصنوعی: بگو: چه کسی بوی وصالی را که روح را پرورش میدهد، پس از جدایی از پیر کنعان (موسی) به ما میدهد؟
اگر داد حق دیده ای باز گو:
فلک را همه در و مرجان که داد؟
هوش مصنوعی: اگر حقیقت و حق را به خوبی درک کردهای، بگو که آیا آسمان و جهان همه چیز خود را از کجا به دست آوردهاند؟
همه حسن و لطفی،که در آدمیست
بگو راست، قاسم، بانسان که داد؟
هوش مصنوعی: تمام زیباییها و خوبیهایی که در انسان وجود دارد، به راست بگو، قاسم، چه کسی این صفات را به انسان عطا کرده است؟
