برگردان به زبان ساده
ساقیم باده داد و بادم داد
باده این بار مستزادم داد
هوش مصنوعی: ساقی بادهای به من داد و این بار مستی بیشتری به من بخشید.
چون من از باده سرگردان گشتم
حرجی کرد و در مزادم داد
هوش مصنوعی: وقتی که من به خاطر نوشیدن شراب گیج و سردرگم شدم، دیگر اشکالی نداشت و در کارهایم دچار مشکل شدم.
عاقبت هم خودم بخرد بخرید
نامرادی بدم،مرادم داد
هوش مصنوعی: در نهایت، خودم به نوعی به نتیجهای رسیدم که با دلسردیای که داشتم، به خواستهام رسیدم.
آتشی در میان جانم زد
شور در عرصه فؤادم داد
هوش مصنوعی: آتشسوزی در درونم روشن شد و هیجانی در دل من به وجود آورد.
چون سرم گرم شد ز باده شوق
سر تسلیم و انقیادم داد
هوش مصنوعی: وقتی که به خاطر خوشحالی و سرمستی ناشی از شراب، به وجد آمدم، خودم را تسلیم و مطیع کردم.
نکتهایی که در ازل میرفت
تاابد یک بیک بیادم داد
هوش مصنوعی: چیزهایی که از ابتدا وجود داشتند و به یادم آوردند، همچنان در ذهنم باقی ماندهاند.
قاسمی،حضرت خدای کریم
سر توحید را بآدم داد
هوش مصنوعی: خداوند بلندمرتبه، اصل یکتایی خود را به انسان عطا کرد.