برگردان به زبان ساده
عشق تو مرا از هر دو جهان ساخت مجرد
ای عشق گرانمایه و ای دولت سرمد
هوش مصنوعی: عشق تو مرا از دنیای مادی و دنیای معنوی جدا کرده است، ای عشق باارزش و ای برکتی همیشگی.
مردم ز غم عشق و نی یافتم آخر
از دولت دیدار تو صد جان مجدد
هوش مصنوعی: خاطرۀ غم عشق مردم را نرساند، اما با دیدن تو، بار دیگر جان تازهای به من داده شد.
من رند خرابات مغانم،چه توان کرد؟
اینست مرا مذهب، اگر نیکم،اگر بد
هوش مصنوعی: من شخصی هستم که به زندگی آزاد و بیپروا عادت کردهام. چه میتوانم بکنم؟ این شیوه زندگی من است؛ چه انسان خوبی باشم و چه بد.
از عشق تو منعم نکند توبه و تقوی
ویران شود از سنگ قضا قصر مشید
هوش مصنوعی: عشق تو باعث میشود که نه توبه و نه کارهای نیک مرا از محبت دور نکند و زندگیام را از سرنوشت سخت و سنگین ویران نکند.
در کوی تو پستیم، زهی منصب عالی!
با روی تو مستیم، زهی عشق مؤبد
هوش مصنوعی: ما در جاده محبت تو خوار و کوچک هستیم، اما این مقام و جایگاه والایی است. ما از دیدن چهره تو در مستی هستیم، که چه عشقی مقدس و بزرگ داریم.
از غمزه جادوی تو مستیم و فراغت
از حادثه دایره چرخ مشعبد
هوش مصنوعی: ما به خاطر زیبایی و جاذبه تو در میانه غم و اندوه غرق شدهایم و دیگر نگرانیای از حوادث روزگار نداریم.
مطلق سخن اینست که :مرغ دل قاسم
جز دام تو در دام کسی نیست مقید
هوش مصنوعی: سخن این است که قاسم هیچ دلبستگی جز به تو ندارد و هیچ کسی نمیتواند احساسات او را در دامی دیگر گرفتار کند.
