برگردان به زبان ساده
ای دل و جان گرامی به تمنای تو شاد
هرگز این جان من از درد تو محروم مباد
هوش مصنوعی: ای دل و جان عزیزم، همیشه به خاطر عشق تو شادم و امیدوارم که این زندگی من هرگز از درد دوری تو خالی نباشد.
عقل و دین بردی و دل بردی و جان می طلبی
شرط تجرید همینست،زهی حسن رشاد!
هوش مصنوعی: تو عقل و ایمان را از من گرفتهای و دل و جانم را هم میطلبی. شرط معزول شدن از دنیا همین است. چه زیبایى در حقیقت تو وجود دارد!
حالیا نقد بدیدار تو وجدی داریم
بعد ازین تا چه نهد کار زمان را بنیاد؟
هوش مصنوعی: هماکنون در دیدار تو حال و هوای خاصی داریم. بعد از این باید دید که زمان چه سرنوشتی برای ما رقم میزند.
ملک جاوید بدیدار تو داریم امروز
در گذشتیم ازین چار سوی کون و فساد
هوش مصنوعی: امروز ما به دیدار ملک جاوید میرویم و از تمام این جهان و زﻣﺎن و مشکلات آن عبور کردهایم.
روز وشب در طلب جامه ونان مضطربست
خواجه را فکر معاشست، نه تدبیر معاد
هوش مصنوعی: حاجتمند در پی تأمین روزی و زندگی است و دائماً نگران نیازهای دنیایی خود میباشد، اما به فکر مسائل روحانی و آخرت نیست.
ماتمش تا به ابد ثابت و جاوید شود
هر که از دولت درد تو نباشد دلشاد
هوش مصنوعی: اگر کسی از رنج و درد تو بیخبر باشد و خوشحال باشد، او تا ابد در بیخبری و غفلت خواهد ماند.
قاسمی،کشف یقینست درین راه دلیل
نه حکایات عوارف، نه حدیث مرصاد
هوش مصنوعی: در این مسیر، رسیدن به حقیقت و شناخت واقعی اهمیت دارد و نه داستانها و روایتهایی که تنها به شکل نقل شدهاند.
