برگردان به زبان ساده
من و معشوق و جام ناب صباح
بگشا بر من این در،ای فتاح
هوش مصنوعی: من و محبوبم و جام خوشگوار صبح، این در را بر من بگشای، ای دربازکن!
در در بسته از کرم بگشا
در در بسته را تویی مفتاح
هوش مصنوعی: به در بستهای که به خاطر موانع و مشکلات بسته شده است، با مهربانی و تلاش خودت راهی را برای گشودن آن پیدا کن، زیرا تو خودت کلید آن در هستی.
ما و کشتی و راه دریا بار
خطری نیست، لاح فی الملاح
هوش مصنوعی: ما در دریای زندگی، همراه با تلاشهای خود، نگران هیچ خطری نیستیم.
خطری نیست، ازچه می ترسید؟
لیس فی البحر غیرناتمساح
هوش مصنوعی: نگران نباشید، از چه چیزی میترسید؟ در دریا چیزی جز ناتمساح وجود ندارد.
قدحی دیگرم تصدیق کن
کلما زدت،زدت فی الارواح
هوش مصنوعی: یک جام دیگر به من بده که هرچه به آن اضافه کنی، جانها بیشتر زنده میشوند.
یار مستست و باده می نوشد
در چنین دم صلاح نیست صلاح
هوش مصنوعی: یار در حال مستی و نوشیدن شراب است، در این لحظه چیزی به نام صلاح و درستی وجود ندارد.
در چنین حالتی بفتوی عشق
عیش جانهامباح گشت، مباح
هوش مصنوعی: در این وضعیت، به خاطر قانون عشق، زندگیام از هر قید و شرطی آزاد و مجاز شد.
پیش مستان گرفت نیست، که ما
مست عشقیم در صباح ورواح
هوش مصنوعی: ما در حضور عشاق و مستان قرار داریم و اصلاً توجهی به دیگران که در حال خوشگذرانی هستند، نمیکنیم؛ زیرا ما خودمان در عشق غرق شدهایم، چه در صبح باشد و چه در شب.
مستی مازحد گذشت، که دوست
جام در دست و می کند الحاح
هوش مصنوعی: مستی ما به حدی رسیده که دوست نوشیدنی را در دست دارد و مدام از ما میخواهد تا بیشتر بنوشیم.
بهر دام دل شکسته دلان
ساختند از ملاح صد ملواح
هوش مصنوعی: برای دلهای شکسته، دامهایی درست کردهاند و این دامها از چهل ملاح (کسانی که با کشتی سفر میکنند) بافته شدهاند.
جان هر کس سجنجلست، اما
جان قاسم سجنجل الارواح
هوش مصنوعی: روح هر کسی نغمهای دارد، ولی روح قاسم نغمهای از ارواح دیگر است.
