برگردان به زبان ساده
مرا با روی تو پیوسته روییست
زیانی نی، که از وجه نکوییست
هوش مصنوعی: هرگاه به چهره تو نگاه میکنم، هیچ زیانی احساس نمیکنم، زیرا که از زیبایی توست.
هوس دارم که: در پایت بمیرم
بعالم هر کسی را آرزوییست
هوش مصنوعی: من آرزومندم که در کنار تو جان بسپارم، زیرا هر فردی در زندگی آرزویی دارد.
ز شوق چشم میگونش خرابیم
شراب ما نه از جام و سبوییست
هوش مصنوعی: از شوق دیدن چشمان میگون او، به حال خراب افتادهام. نوشیدنی من از شراب و ظرف نیست، بلکه از عشق او سرچشمه میگیرد.
بجست و جوی او دل خستگان را
ز آب دیده هر دم شست و شوییست
هوش مصنوعی: در پی یافتن او، دلهای خسته را هر لحظه با آب چشم شستشو میکند.
ز جامش جرعه ای تا بر زمین ریخت
بعالم عاشقان راهای و هوییست
هوش مصنوعی: از جام او یک جرعه که بر زمین بریزد، برای عاشقان نشانهای از عشق و شور و هیجان است.
جرسها را فغان الرحیلست
تنم از بیم هجران همچو موییست
هوش مصنوعی: صدای زنگها به گوش میرسد که خبر از حرکت میدهد. من از ترس جدایی به حالت افسردگی و نگرانی مانند مویی شلخته و پریشان هستم.
ز حسن یار و شوق جان قاسم
میان شهر هر جا گفت و گوییست
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی معشوق و اشتیاقی که دارم، در هر نقطه از این شهر که بحث و گفت وگویی برپا باشد، نام قاسم به میان میآید.
