برگردان به زبان ساده
هرکجا در دو جهان عاشق روشن راییست
در سودای دلش از غم او سوداییست
هوش مصنوعی: هر جا که در جهان دوستی و عشق وجود دارد، عشق موجب روشنایی و روشن بینی است. در دل عاشق، با وجود شادی، اندوهی از عشق همواره حضور دارد.
عقل گوید که: برو،شیوه عشاق مورز
این سخن گرنه چنین است، ولی هم راییست
هوش مصنوعی: عقل میگوید که باید بروی و از شیوه عاشقان دوری کنی، این حرفی ست که اگر به آن توجه نکنی، وضعیت بدی به وجود خواهد آمد، اما در این مورد همنظری وجود دارد.
هرکه او نفس بد اندیشه خود را فرسود
در ره عشق ملک سای فلک فرساییست
هوش مصنوعی: هر کسی که خود را از اندیشههای ناپسند پاک کند و نفسش را درمان کند، در مسیر عشق به مقامات بلند و والایی دست پیدا میکند که حتی سایهٔ آسمان نیز در برابر آن کمرنگ میشود.
و آنکه او چهره خورشید عیان باز بیافت
پیش ارباب نظر جاهل نابیناییست
هوش مصنوعی: کسی که چهرهی خورشید را واضح میبیند، در واقع در حضور افراد نادان و کور قرار دارد.
چون سر انداخته شد شمع شود روشن تر
عاشق صادق روشندل پابرجاییست
هوش مصنوعی: وقتی که سر دراز میشود، شمع روشنتر میگردد. عاشق واقعی و صادق با روشن دلیاش همیشه پایدار است.
زاهدی را که نظر نیست عجب قوقوییست
واعظی را که خبر نیست عجب قاقاییست
هوش مصنوعی: زاهدی که به دنیا نظر ندارد، واقعاً جالب و عجیب است. و واعظی که از حقیقت و واقعیتها بیخبر است، هم بسیار عجیب و غریب به نظر میرسد.
حاصل از هر دو جهان عشق خدا آمد و بس
بحر عشقست که هر قطره ازو دریاییست
هوش مصنوعی: دوست داشتن خداوند تنها نتیجهای است که از تمام هستی به دست میآید. عشق مانند دریایی عمیق و وسیع است که هر قطرهاش به تنهایی دارای عظمت و عمق خاصی است.
بشنو، ای طالب حق: شیوه تقلید مرو
این سخن را بتو گفتیم وسخن را جاییست
هوش مصنوعی: ای کسی که در پی حقیقت هستی، به یاد داشته باش که از تقلید پیروی نکن. این سخن را برای تو بیان کردیم و این گفتار در مکانی خاص است.
قاسمی را نظر لطف بارزانی دار
بر سر کوی تو آشفته دل، شیداییست
هوش مصنوعی: قاسمی با محبت بارزانی، در راه عشق تو دلش آشفته و سرشار از شیدایی است.