برگردان به زبان ساده
چراغ مرد معنی آشناییست
بقدر آشنایی روشناییست
هوش مصنوعی: چراغی که در دست مرد است، نماد آشنایی و شناخت اوست؛ به اندازهای که با چیزی آشنا باشد، روشنایی آن نیز بیشتر میشود.
بدرد عاشقی می سوز و می ساز
نوای عاشقان در بی نواییست
هوش مصنوعی: در عشق، باید دلی بسوزانی و دلی بسازی، زیرا صدای عاشقان در سختیها و فقر شنیده میشود.
بجهد و سعی کس عاشق نگردد
که عشق ایمان بود، ایمان عطاییست
هوش مصنوعی: عشق به زحمت و تلاش به دست نمیآید، بلکه عشق یک ایمانی است که به انسان اعطا میشود.
همه جمعیم، رندان، اندرین دیر
فغان جان درویش از جداییست
هوش مصنوعی: ما همه در این مکان جمع شدهایم، اما جانی درویش از جدایی رنج میبرد و در دلش فریادی به خاطر آن بلند است.
بنور عشق شاید رفتن این راه
چه جای علم وزهد و پارساییست؟
هوش مصنوعی: شاید با نور عشق، رفتن در این مسیر دیگر جایی برای علم، زهد و پرهیزگاری نداشته باشد.
مگو: عاشق غریبست و فقیرست
که ملک عاشقان ملک خداییست
هوش مصنوعی: نمیتوان گفت که عاشق تنها و بیبضاعت است، زیرا سرزمین عاشقان، سرزمینی از آن خداست.
بوصف پارسایی باش، قاسم
که وصف پارسایی پادشاییست
هوش مصنوعی: به خصال نیکو و تقوا مشهور باش، چون قاسم که نماد تقوا و نزاکت شاهان است.
