برگردان به زبان ساده
بپیش مردم نادیده این سخن شینیست
که غیر دلبر ما در جهان دگر شی نیست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در میان مردم، هیچ چیز دیگر وجود ندارد که ارزش بحث یا توجه داشته باشد، جز عشق و زیبایی دلبر ما. در واقع، تنها عشق به دلبر در این دنیا دارای اهمیت است و هر چیز دیگری بیمعنا به نظر میرسد.
خیال باطل از آنست در دماغ فقیه
که در مزاج دلش بوی نشأئه می نیست
هوش مصنوعی: اندیشهی نادرست ناشی از این است که فقیه در دل خود عطر و طعمی از معنویت و نشأهی حقیقی را حس نمیکند.
هزار مجنون در حی عشق نعره زنان
که هرکه کشته لیلی ما نشد حی نیست
هوش مصنوعی: هزاران مجنون در عشق لیلی فریاد میزنند که هر کسی که در این عشق دچار نشود، نمیتواند به زندگی ادامه دهد.
بدور حسن رخش جمله جهان مستند
ولی چو ما قدح هیچ کس پیاپی نیست
هوش مصنوعی: تمام جهان تحت تاثیر زیبایی چهرهات است، اما هیچ کسی مانند ما، اینقدر به عشق و شوق در حال نوشیدن نیست.
تو دیده باز گشا، تاجمال جان بینی
مگو که: کیست وصالش؟ ولی بگو: کی نیست؟
هوش مصنوعی: چشمهایت را باز کن و زیبایی روح را ببین. نگو که وصال او کیست، بلکه بگو که چه کسی نیست.
جهان پرست ازین آفتاب عالم تاب
بجز وجود تو دیگر درین میان فی نیست
هوش مصنوعی: این جهان به خاطر وجود پرنور و درخشان توست که ارزشمند است و بدون وجود تو هیچ چیز دیگر در اینجا معنی ندارد.
ز زهد لاف نزد جان قاسمی هرگز
که مرد ره نزند لاف آنچه در وی نیست
هوش مصنوعی: از درویی و ادعای زهد و پارسایی بپرهیز، چرا که انسانهای واقعی هرگز بر ادعاهای بیاساس تکیه نمیکنند و به آنچه ندارند، نمیبالند.
