برگردان به زبان ساده
خلق گویند که: در عشق بلیاتی نیست
قدمی نیست درین راه که آفاتی نیست
هوش مصنوعی: مردم میگویند در عشق مشکلاتی وجود ندارد و هیچ قدمی در این مسیر نیست که با مشکلی همراه نباشد.
بر سر کوی تو، کان منزل سرمستانست
نرود شب که دلم را هی و هیهاتی نیست
هوش مصنوعی: در کنار کوی تو جایی است که عاشقان و سرمستان تجمع میکنند و شب نمیگذرد که دل من آرام بگیرد و هیچ ملامتی وجود ندارد.
روی تو کشف من و غمزه کرامات منست
تا نگویی که: مرا کشف و کراماتی نیست
هوش مصنوعی: جذابیت و زیبایی تو نشاندهندهی راز و شکوه من است، تا آنجا که نگوید من هیچ راز و زیبایی ندارم.
هله! ای زاهد افسرده، بخود مغروری
که یقینست ترا حسن ملاقاتی نیست
هوش مصنوعی: ای زاهد افسرده و در خود مغرور، گوش کن! یقین داشته باش که هیچگاه به دیدار زیبایی نخواهی رسید.
هرکه آزاد شد از خود بجهان، آخر کار
مثل او در دو جهان سید و ساداتی نیست
هوش مصنوعی: هر کس که از قید و بندهای خود رها شود و به آزادی برسد، در پایان کار در هیچیک از جهانها مانند او فردی با مقام و منزلت وجود ندارد.
بمناجات نشاید شدن اندر ره عشق
موسی جان مرا وعده میقاتی نیست
هوش مصنوعی: در دعا و نیایش نمیتوان به سادگی در راه عشق وارد شد؛ روح من مانند موسی، وعدهای برای ملاقات با معشوق ندارد.
قاسمی را بجز از عشق تو در ملک وجود
در جهان دل و جان هیچ عباداتی نیست
هوش مصنوعی: قاسمی جز عشق تو در زندگی و در دنیا وجود ندارد و هیچ عبادتی در دل و جان من معنی ندارد.
