برگردان به زبان ساده
چو رویت تازه گل در بوستان نیست
چو مویت سنبلی بر ارغوان نیست
هوش مصنوعی: وقتی چهرهات مثل گل در گلستان شاداب و تازه نیست، و موهایت مانند سنبل در میان ارغوانیها نیست، یعنی زیبایی و طراوتی که باید داشته باشی، دیگر وجود ندارد.
بدار آیینه بر رو، تا به بینی
که چون روی تو رویی در جهان نیست
هوش مصنوعی: آینه را آماده کن و به چهرهات نگاه کن تا ببینی که هیچ کس در دنیا زیبایی مانند تو ندارد.
بزیبایی نظر کن، تا به بینی
که زیبایی تو در بحر و کان نیست
هوش مصنوعی: به زیبایی دقت کن، تا متوجه شوی که زیبایی تو در عمیقترین جاها و معادن هم پیدا نمیشود.
چو رویت آفتاب عالم افروز
طلب کردیم، در کون و مکان نیست
هوش مصنوعی: وقتی که رخسار زیبای تو همچون آفتاب روشنایی بخش عالم را طلب کردیم، در عالم وجود و هستی، چیز دیگری نیافتیم.
مشو خوشدل بآزار دل من
که آزار از طریق دوستان نیست
هوش مصنوعی: به خوشحالی و شادی دل خوش نباش که دل من را میآزاری، چون آزار از طرف دوستان به وجود نمیآید.
تو شاه جان مایی، در حقیقت
چو تو شاهی میان انس و جان نیست
هوش مصنوعی: تو سرور و پیشوای جانها هستی، در واقع هیچ کس در میان انسانها و ارواح به اندازه تو مقام و عظمت ندارد.
میان رهروان راه، قاسم
بغیر از عشق چیزی در میان نیست
هوش مصنوعی: در بین دیگر رهروان، قاسم فقط عشق را در دل دارد و هیچ چیز دیگر در میان نیست.
