برگردان به زبان ساده
بجز وصلت حیات جاودان نیست
چو مویت سنبلی در بوستان نیست
هوش مصنوعی: جز ارتباط با معشوق، زندگیای جاودانه وجود ندارد. همچنان که گل سنبل در باغ وجود ندارد.
میان خانقه بسیار جستم
بجز ذکر تو درد صوفیان نیست
هوش مصنوعی: در میان خانقاه به دنبال چیزهایی بودم، اما جز یاد تو در دل دردمندان صوفی هیچ چیز دیگری نیافتم.
نشان اینست: کاندر راه عرفان
خطا گفتن نشان راستان نیست
هوش مصنوعی: علامت این است که در مسیر عرفان، اشتباه گفتن نشانهی حقیقتجویان نیست.
چه مستیها که دارد زاهد ما؟
چه حاصل؟ چون ز جنس سرخوشان نیست
هوش مصنوعی: زاهد ما چه خوشیها و سرمستیهایی دارد، اما به چه دردش میخورد؟ زیرا او از جنس خوشگذرانیها نیست.
جعل سرگین پرست و روسیاهست
بجز دزدی میان کاروان نیست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که در ظاهری فریبنده میزند و به کار زشت یا ناپسند مشغول است، در واقع جز خودخواهی و دزدی از دیگران نمیکند. در واقع، این افراد به جای اینکه کار دیگری انجام دهند، تنها به منافع خود فکر میکنند و به سرقت از امانت دیگران مشغولند.
پناه خود بعشق آور، که چون عشق
رسولی در میان امتان نیست
هوش مصنوعی: از عشق به عنوان پناهگاهی مطمئن استفاده کن، زیرا در میان مردم، عشق همانند یک پیامبر است که نمیتوان آن را نادیده گرفت.
چو خورشید جمالت جلوه گر شد
از آن دم قاسمی را فکر جان نیست
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی تو مانند خورشید درخشید، از آن لحظه به بعد هیچ فکری جز جان قاسم به ذهن نمیآید.
