برگردان به زبان ساده
شکی نماند که جز دوست در جهان کس نیست
معینست که پیدا و در نهان کس نیست
هوش مصنوعی: به وضوح مشخص است که در این دنیا هیچکس جز دوست نمیتواند یاریگر باشد. معلوم است که چه در ظاهر و چه در باطن، هیچکس دیگری وجود ندارد.
هزار بار گواهی دهند ملک و ملک
که غیر دوست درین عرض کن فکان کس نیست
هوش مصنوعی: هزار بار فرشتگان و حاکمان شهادت میدهند که در اینجا غیر از دوست (محبوب) کسی وجود ندارد و در این مورد هیچکس نیست.
بغیر دلبر ما، کآفتاب اعیانست
دگر بهر دو جهان مخفی و عیان کس نیست
هوش مصنوعی: به جز محبوب ما که روشنایی دنیا و حقیقتهای پنهان و آشکار است، هیچ کس در این دو عالم وجود ندارد.
اگر ز راه خدا اندکی خبر داری
معینست که جز دوست در میان کس نیست
هوش مصنوعی: اگر کمی از راه خدا شناخت داری، واضح است که هیچکس جز دوست در کنار تو نیست.
بدیدهای عیان دیده است دیده دل
که غیر دوست درین ملک جاودان کس نیست
هوش مصنوعی: دیدگان عیان به حقیقتی رسیدهاند که دل بینا تنها دوست را در این دنیای جاودان میبیند و هیچکس دیگری در این سرزمین وجود ندارد.
مسافران طریقت، که راه حق رفتند
نشان دهند که جز ذات بی نشان کس نیست
هوش مصنوعی: مسافرانی که در مسیر راست و درست قدم گذاشتند، نشان میدهند که در نهایت فقط وجود خالص و بینشان است که حقیقت را در بر دارد و هیچ چیز دیگر وجود ندارد.
جهانیان همه دانسته اند و قاسم هم
که غیر یار گرامی درین جهان کس نیست
هوش مصنوعی: همه مردم به خوبی آگاه هستند و قاسم نیز میداند که در این دنیا هیچ کس جز یار عزیزش وجود ندارد.
