برگردان به زبان ساده
بی جام عشق عیش دل ما تمام نیست
فوزالنجات ما بجهان غیر جام نیست
هوش مصنوعی: بدون عشق، زندگی ما خوش نیست و نجات ما در این دنیا جز با عشق ممکن نیست.
نادیده ذوق لذت مستی و عاشقی
بر عاشقان ملامت رسم کرام نیست
هوش مصنوعی: لذت عشق و مستی از دید کسانی که عاشق نیستند نادیده گرفته می‌شود و این نوع سرزنش کردن اهل عشق، کار بزرگان و باکرامت‌ها نیست.
جور حبیب و طعن رقیب و جفای خلق
ما را بگو کزین همه محنت کدام نیست؟
هوش مصنوعی: بگو که از میان تمام مشکلاتی که می‌کشیم، کدام یک از مصیبت‌ها در اثر ظلم و بی‌رحمی دوستان، بدگویی رقبای ما و رفتار نادرست مردم نیست؟
با آنکه مفلسیم و گدا، بس فراغتیم
از دولتی، که عاقبتش مستدام نیست
هوش مصنوعی: با اینکه ما فقیر و بی‌چیز هستیم، اما از یک دولت و حکومت که دوام و پایداری ندارد، بسیار راحت و بی‌دغدغه‌ایم.
هرگز بجان جان نرسد هر دلی، که او
در میکده مجاور بیت الحرام نیست
هوش مصنوعی: هر دلی که به عشق و محبت واقعی دست پیدا نکند، هرگز به جان و روح خود نخواهد رسید، چرا که او در میکده و در فضای عشق و آزادی قرار ندارد و همچنان در مکان مقدسی که باید از آن دور باشد، زندگی می‌کند.
بد نام باش و اهل ملامت، که در طریق
بدنام هرکسی که نشد نیک نام نیست
هوش مصنوعی: هرگز نگران بدنامی و سرزنش نباش، زیرا در راهی که به بدنامی منتهی می‌شود، هیچ‌کس نیست که نام نیک داشته باشد.
بر باد پای عشق سوارست قاسمی
تندست و توسنست، ولی بد لگام نیست
هوش مصنوعی: عشق مانند اسبی شتابان است که در دستان قاسمی سوار شده، اما افسار آن به درستی در دست ندارد.
