برگردان به زبان ساده
بیجمالت بوستان عیش ما را نور نیست
بیوصالت خاطر مهجور ما مسرور نیست
هوش مصنوعی: بدون زیبایی تو، باغ خوشیهای ما روشنایی ندارد و در غیاب وصالت تو، دلهای بیخبر ما شادمان نیستند.
دور ماند از دولت جاوید و از بخت بلند
هر کرا اندر سر از سودای او صد سوز نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش آرزوی دستیابی به خوشبختی و موفقیت را نداشته باشد، از نعمتهای پایدار و بخت بلند دور خواهد ماند.
زاهدی را کهاعتقادی هست با مردان راه
گرچه بس دورست جانش، لیک بس بینور نیست
هوش مصنوعی: زاهدی که دارای ایمان و اعتقاد است، هرچند که در دوری از مردان حقیقت قرار داشته باشد، باز هم روحش روشنایی دارد و خالی از نور نیست.
عارفی کو آشنای دوست باشد لایزال
گاه گاهی گردم از دوری زند، هم دور نیست
هوش مصنوعی: عارفی که با دوست آشنا باشد، همیشه در حالتی از پیوند و نزدیکی قرار دارد. حتی اگر گاهی از هم دور شوند، آن دوری به معنای جدایی واقعی نیست و احساس نزدیکی همچنان باقی است.
خواستم دادن نشانی از کمال حسن یار
لیک جانها را از آن جان جهان دستور نیست
هوش مصنوعی: میخواستم نشانهای از زیبایی کامل محبوبم را بگویم، اما جانها را از آن روح جهان اجازهای نمیدهد.
ای فقیه، از ما مرنجان دل، اگر می میخوریم
جام سر مستان عشق از باده انگور نیست
هوش مصنوعی: ای عالِم، دل ما را نرنجان، چراکه اگر ما شراب مینوشیم، این به خاطر عشق است نه به خاطر بادهی انگور.
با رقیب ما مگو از صفوت جام شراب
کاین چنین مرآت روشن لایق آن کور نیست
هوش مصنوعی: با رقیب خود دربارهی بهترین و خالصترین شراب صحبت نکن، زیرا این زیبایی و روشنی مختص افراد نابینا نیست.
زاهد ما قصه تقلید میگوید به عام
گرچه عذر لنگ میآرد، ولی معذور نیست
هوش مصنوعی: زاهد داستان پیروی از دیگران را برای عوام تعریف میکند و با اینکه عذری برای نادانیاش میآورد، اما در واقع هیچ توجیهی ندارد.
بیت معمورست جان قاسمی، ناصح، بدان
بیت معمور تو همچون بیت ما معمور نیست
هوش مصنوعی: جان قاسمی در حال زندگی و نشاط در یک مکان پر رونق است، اما بدان که آن مکان شگفتانگیز تو مانند این مکان پربار نیست و نمیتواند برابری کند.
