برگردان به زبان ساده
بی یاد دوست در دل مستان سرور نیست
بی روی او بکعبه و بت خانه نور نیست
هوش مصنوعی: بدون یاد دوست، دل شاداب و سرزندهای وجود ندارد. بدون حضور او، حتی کعبه و معابد هم فاقد روشنی و نور هستند.
هرچند قدس ذات ز اشیا منزهست
در هیچ ذره نیست که حق را ظهور نیست
هوش مصنوعی: هر چند که خداوند از تمام مخلوقات و موجودات جدا و پاک است، اما در هیچ ذرهای نمیتوان نشانهای از حق را نیافت.
واعظ ز من برآ و مگو قصه منبری
بگذر ازین مقام، که جای حضور نیست
هوش مصنوعی: واعظ، از من فاصله بگیر و دربارهی داستانهای من صحبت نکن. از این جایگاه عبور کن، زیرا اینجا مناسب حضور نیست.
چون آفتاب حسن جهانگیر جلوه کرد
این جلوه را ببیند هرکس که کور نیست
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی و جذابیت به مانند آفتاب درخشان ظاهر میشود، هرکسی که بینا باشد میتواند این زیبایی را مشاهده کند.
جان را حیات داد، دل و دیده را جلا
این عشق چاره ساز کم از نفخ صور نیست
هوش مصنوعی: این عشق، جان را زنده میکند و دل و چشم را نورانی میگرداند. این احساس توانایی healing دارد و به اندازه دمیده شدن در صور، اهمیت دارد.
زاهد بزهد و توبه و تقوی مزینست
چون نیست نیست، نشائه او بی غرور نیست
هوش مصنوعی: زاهد به زهد و توبه و تقوا آراسته است، اما چون وجود ندارد، نشانهی او بدون غرور نیست.
در راه آشنایی و اسرار معرفت
جانی که غیربین بود، آن جان غیور نیست
هوش مصنوعی: در مسیر شناخت و آشنایی با اسرار، اگر کسی توان دیدن و درک عمیق حقیقت را نداشته باشد، نمیتواند در این راه به درستی پیش برود و شایسته این معرفت خواهد بود.
در عاشقی گریز، که دارالامان هموست
کانجا همه هدایت حقست و زور نیست
هوش مصنوعی: در عشق، نیازی به فرار نیست، چرا که آنجا مکانی امن و آرامشبخش است، جایی که همهچیز تحت هدایت حق قرار دارد و هیچ زور و فشاری وجود ندارد.
قاسم، بهشت حضرت حق را بجان طلب
کان جلوه گاه حور و مقام قصور نیست
هوش مصنوعی: قاسم، بهشت خدا را با تمام وجود طلب کن، زیرا آنجا محل زیبا و باعظمت حوریان و قصرهای باشکوه است.
