برگردان به زبان ساده
از تو به مقصود ره دور نیست
گر دل و جان غافل و مغرور نیست
هوش مصنوعی: اگر دل و جان انسان غافل و فریبخورده نباشد، رسیدن به هدف از تو دور نیست.
از همه ذرات جهان ظاهرست
یار، اگر دیده دل کور نیست
هوش مصنوعی: یار در میان تمام ذرات دنیا پیداست، اگر دل نگاهی بینا داشته باشد.
جام من از خم قدیم خداست
باده ما باده انگور نیست
هوش مصنوعی: جام من از قدیم دست خداست و نوشیدنی من بادهای از انگور نیست.
ذوق مناجات نیابی به دل
موسی جان چون به سر طور نیست
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند شوق و لذت مناجات و گفتگو با خداوند را که موسی (ع) داشت، تجربه کند؛ چون آن حال و مقام خاص مانند چیزی است که در کوه طور برای او پیش آمد و برای دیگران قابل دسترسی نیست.
لاف «اناالحق » مزن ای مدعی
نشائهٔ تو نشائهٔ منصور نیست
هوش مصنوعی: مدعی نکن که من همانند منصور هستم، و ادعای حقانیت مکن، زیرا نشأت و منشأ تو با او متفاوت است.
مفتی ما فهم نکرد این سخن
لقمه باز از پی عصفور نیست
هوش مصنوعی: مفسر ما نتوانست این جمله را به درستی درک کند؛ چرا که فقط به دنبال لقمهای برای خود است و نه به دنبال حقیقت.
تا رخ چون ماه تو شد در نقاب
هیچ دلی نیست که مهجور نیست
هوش مصنوعی: چهره تاریک شب، مانند ماه توست و چنین نیست که دلی وجود داشته باشد که از تو بیخبر باشد.
هیچ دمی نیست که از شوق تو
در دل و جان عربده و شور نیست
هوش مصنوعی: هیچ لحظهای نیست که من به خاطر عشق تو در دل و جانم بیتابی و هیجان نداشته باشم.
قاسمی از درد تو دارد نصیب
بی رخ زیبای تو مسرور نیست
هوش مصنوعی: کسی به خاطر غم و دردی که از تو دارد، سهمی دارد، اما از زیبایی تو که بیچهره است، خوشحال نیست.
