برگردان به زبان ساده
در بزم یار بادهٔ ناخوشگوار نیست
از وهم درگذر، که درین گنج مار نیست
هوش مصنوعی: در مهمانی یار، نگرانی و ناخرسندی وجود ندارد. به خیال و وهم خود اهمیت نده، زیرا در این دنیا خطر و مشکل جدیای وجود ندارد.
خاکم به باد داد غمش، طَرفه حالتی
کز جور دوست بر دل مسکین غبار نیست
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی بیانگر حال و روز فردی است که به خاطر عشق و غم ناشی از آن، دچار درد و رنج شده است. او میگوید که غم عشق مانند گرد و غباری بر دلش نشسته، اما باوجود این مشکلات، همچنان از جانب دوستش دچار بیعدالتی و ناملایمات است و دلش به حال خود میسوزد. در واقع، در این حالت، از شدت احساسات و رنج، او مانند خاکی میشود که به باد رفته است.
ما درد یار را به دو عالم نمیدهیم
وندر دیار ما بجز از درد یار نیست
هوش مصنوعی: ما درد و غم محبوب را به هیچ چیز دیگری در دنیا نمیفروشیم و در سرزمین ما جز درد و غم او چیزی دیگر وجود ندارد.
در راه عاشقی، که دو عالم طفیل اوست
عشقست کار مرد ولی مرد کار نیست
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، که تمام عالم به خاطر او وجود دارد، عشق کار مردان است، اما مردان خود کارایی ندارند.
فیض حیوة میطلبی، یار مست باش
هر کس که یار مست نشد مست یار نیست
هوش مصنوعی: اگر دنبال شادی و زندگی واقعی هستی، باید با معشوقی که در حال و هوای شاد و سرمست است همراه شوی. هر کسی که نتواند در همراهی با این شادی و سرمستی باشد، در واقع، عاشق واقعی نیست.
در سکر عشق فخر و مباهات میکنم
زان ساقئی که بادهٔ او را خمار نیست
هوش مصنوعی: من در حالت نشئگی عشق، به خود میبالم و افتخار میکنم به خاطر آن پیمانهگری که شراب او هیچ نوع نشئه و خماری برایم ندارد.
قاسم چو غرق بحر سماعست، ای فقیه
از منع درگذر، که به دست اختیار نیست
هوش مصنوعی: قاسم در حال غرق شدن در لذتهای موسیقی و سماع است. ای فقیه، از منع و محدودیت بگذر، زیرا این کار ناشی از اراده و اختیار نیست.
