برگردان به زبان ساده
همه کار و بار جهان هیچ نیست
مدار زمین و زمان هیچ نیست
هوش مصنوعی: تمام فعالیتها و امور جهان بیارزش هستند و گردش زمین و زمان نیز هیچ معنایی ندارد.
بهاران سرسبز و خرم خوشند
چو دارند رو در خزان،هیچ نیست
هوش مصنوعی: بهار، با طبیعت شاداب و سرزندگیاش بسیار خوب و دلپذیر است، اما وقتی به خزان مینگرد، هیچ چیز از آن لذت و زیبایی باقی نمیماند.
چو خواهد فرو ریخت گلها ز بار
سمن ضایع و ارغوان هیچ نیست
هوش مصنوعی: زمانی که باران بیفتد، گلها به زمین میریزند و در این میان، سمن و ارغوان هیچ ارزشی ندارند.
بصدجا کمر بست نی بر میان
چه حاصل؟ چو اندر میان هیچ نیست
هوش مصنوعی: در بسیاری از مکانها تلاش بیفایدهای کردهای، اما چه فایدهای دارد اگر در واقعیت هیچ چیز در میان نباشد؟
چو از درد ما دلبران فارغند
همه سوز و آه و فغان هیچ نیست
هوش مصنوعی: وقتی دلبران از درد و رنج ما بیخبرند، هیچکدام از سوز و آه و نالههای ما اهمیت ندارد.
چو هرگز ندارد درین گیر و دار
بخود اختیار، آسمان هیچ نیست
هوش مصنوعی: در این جهان پر از مشکلات و چالشها، وقتی انسان نمیتواند به طور کامل بر اوضاع تسلط داشته باشد و کنترل خود را در دست نگیرد، ارزش آسمان و آسمانی بودن هیچ معنایی ندارد.
بعین یقین قاسمی دیده است
که غیر خدا در جهان هیچ نیست
هوش مصنوعی: به طور کامل و بدون شک قاسمی میبیند که هیچچیز در جهان جز خدا وجود ندارد.
