برگردان به زبان ساده
بگذار ره صومعه، کان دور و درازست
بنشین بدر میکده، کان خانه رازست
هوش مصنوعی: بهتر است به جای رفتن به راهی که طولانی و سخت است، در مکانی آرام و دلنشین بنشینی که اسرار و رازهای زیبایی در آنجا هست.
چون بانگ نمازی نشنیدی تو درین کوی؟
گر گوش تو بازست همه بانگ نمازست
هوش مصنوعی: وقتی در این مکان صدای نماز را نمیشنوی، آیا گوشت آماده شنیدن نیست؟ اگر گوش تو آماده باشد، همه جا صدای نماز را خواهی شنید.
از خرقه و زنار و ز سجاده و تسبیح
مقصود نیاز آمد و دیگر همه نازست
هوش مصنوعی: مقصود اصلی در عبادت و درخواست از خداوند، نیازی است که انسان دارد و چیزهای ظاهری مثل لباس روحانی، کمربند، سجاده و تسبیح فقط جنبه زاید و زیور هستند.
هر جا که بود حسن بود عشق، ازین رو
محمود پریشان سر زلف ایازست
هوش مصنوعی: هر جا که زیبایی و عشق وجود دارد، محمود در حال تزلزل و پریشانی به خاطر زلفهای ایاز است.
احصای ایادی تو هرگز نتوان کرد
عاشق همه اوقات بدرگاه نیازست
هوش مصنوعی: هیچگاه نمیتوان حساب و شمارش نعمتهای تو را داشت، زیرا عاشق در هر لحظه به درگاه تو نیازمند است.
من باز سفید توام، ای مقصد و مقصود
چشمم همه اوقات بدیدار تو بازست
هوش مصنوعی: من بار دیگر سفیدم؛ ای هدف و آرزوی من، در هر لحظه چشمانم به دیدار تو مینگرند.
ای خسرو خوبان، نظری کن ز سرلطف
قاسم ز غم عشق تو در سوز و گدازست
هوش مصنوعی: ای شاه خوبان، لطفی بفرما و نگاهی به حال من بینداز که به خاطر عشق تو در ناراحتی و درد به سر میبرم.
