برگردان به زبان ساده
امروز بهرحال به از دی و پریرست
عالم همه پر عنبر سارا و عبیرست
هوش مصنوعی: امروز به هر حال بهتر از دیروز و پریروز است. جهان اکنون پر از خوشبوایی و عطر است.
آفاق عبیر بیز شد، آخر چه ظهورست؟
یا نور تجلی که ز سلطان نصیرست
هوش مصنوعی: آفاق و جهان پر از عطر و خوشبوئی شده است. حالا چه چیزی به عنوان ظهور مطرح است؟ یا نوری که از تجلی و ظهور سلطان نصیر به وجود آمده است؟
ار جمله ذرات جهان مخفی و پیداست
ار جمله صفت شاهد بی مثل و نظیرست
هوش مصنوعی: اگر تمام ذرات جهان نهان و آشکار باشند، تمام ویژگیهای آن نیز بیهمتا و بدون مشابه است.
زنهار! دل از غیر نگه دار، که آن یار
در هر نفسی واقف اسرار ضمیرست
هوش مصنوعی: هشدار! دل خود را از دیگران دور نگهدار، زیرا آن محبوب در هر لحظه به راز دل تو آگاه است.
جان و دل آفاق بیک جلوه ببردی
خوش حالت صیدی که بدام تو اسیرست
هوش مصنوعی: تو با یکتایی و زیباییات جان و دل تمام دنیا را به سوی خود جلب کردهای. چه حالی دارد صید، که به دام تو افتاده و در اختیار توست.
ای طالب دیدار، برو دیده بدست آر
چون واقف اسرار شوی خیر کثیرست
هوش مصنوعی: ای کسی که آرزوی دیدار را داری، برو و بینش و درک خود را افزایش بده، زیرا زمانی که به رازها و حقایق آگاه شوی، خیر و نیکی بسیاری به دست خواهی آورد.
قاسم، چو خطا رفت، بیا سجده سهو آر
کان لطف و کرم توبه ده و عذر پذیرست
هوش مصنوعی: قاسم، اگر خطایی کردی، به نشانه توبه و درخواست عذرخواهی سجده کن، زیرا مهر و رحمت الهی آمادگی دارد که توبهات را بپذیرد.
