برگردان به زبان ساده
گر دیر سومنات بود، گر صوامعست
هر جا که هست لمعه روی تو لامعست
هوش مصنوعی: اگر معبد سومنات دیر باشد یا در هر کجا صومعه و عبادتی وجود داشته باشد، نور چهره تو درخشانتر از همه آنهاست.
ذرات کاینات، که آیات حسن تست
مجموع در صحیفه انسان جامعست
هوش مصنوعی: همهی اجزای جهان، که نشانههای زیبایی تو هستند، در دفتری از انسان جمع شدهاند.
وصف جمال تست غزلهای بلبلان
مستی است زین سماع کسیرا که سامعست
هوش مصنوعی: زیبایی تو توصیفهایی است که بلبلان در حالت مستی از عشق تو سرودهاند و هر کس که این را بشنود به زیبایی تو پی میبرد.
هر ذره ناطقست باوصاف آن جمال
ذکر جمیل تست که ورد مجامعست
هوش مصنوعی: هر ذرهای در عالم به ویژگیهای زیبای خود سخن میگوید و یادآور جمال زیبای توست که در جمعها و محافل بازگو میشود.
پرشد کنار و دامنم از در شاهوار
از بحر دل،که از صدف چشم دامعست
هوش مصنوعی: دامنم پر از گوهری میشود که ناشی از عشق و احساسات عمیق من است، همچنان که در کنار شاهزاده نشستهام و دلم از زیباییها لبریز است. این زیباییها مانند صدفی هستند که در چشمانم جاریاند.
بنیاد صبر و طاقتم از بیخ برفکند
هجران جان گداز، که تلخست و قامعست
هوش مصنوعی: فراق و دوری، ریشههای صبر و تحمل مرا از بیخ و بن میکند، چون این جدایی بسیار دردآور و تلخ است و بر من فشار میآورد.
قاسم وصال خواهد و مرگ رقیب نیز
یا رب، تو عالمی که فقیرست و طامعست
هوش مصنوعی: قاسم خواهان وصال و نزدیکی است و همچنین میخواهد رقیبش از بین برود. ای خدا، تو را میپرستم، کسی را که نیازمند و طامع است.
