برگردان به زبان ساده
هر دلی کو پیرو اماره شد
از بلاد معرفت آواره شد
هوش مصنوعی: هر کسی که به خواستههای نفسانی خود پایبند باشد، از سرزمینهای روشنایی و دانش دور خواهد شد.
آتش اماره هرجا بر فروخت
خرمن جانر از خشک وتر،بسوخت
هوش مصنوعی: به هر جایی که آتش شعلهور بود، جان و زندگی افراد را از بین میبرد و همه چیز را میسوزاند.
گرچه نتوان گفتن اوصافش تمام
لیک یک چندی بباید برد نام
هوش مصنوعی: اگرچه نمیتوان همه ویژگیهای او را به طور کامل بیان کرد، اما باید مدتی در مورد او صحبت کرد و نامش را ذکر کرد.
عجب و بخل و حرص و حب جاه ومال
هز و همز و لمز و غمز و قیل و قال
هوش مصنوعی: این ابیات به بیان صفات منفی افرادی میپردازد که به عجب (خودپسندی)، بخل (خودداری از بخشش)، حرص (طمع به مال و ثروت)، عشق به مقام و مال، و نیز به رفتارهای ناپسند مانند طعنه زدن، پشتسرگویی و شایعهپردازی اشاره دارند. در واقع، این متن نشاندهنده جنبههای منفی روابط اجتماعی و ویژگیهای شخصیتی افراد است.
اکل وافر،نوم و شک و کبر و کین
منکری بر حالت مردان دین
هوش مصنوعی: این بیت به معانی منفی برخی از رفتارها و ویژگیها اشاره دارد که به مردان دین و ایمان صدمه میزند. در واقع، به افراد یادآوری میکند که اضافیخواری، تردید، خودپسندی و دشمنی از خصایص ناپسند هستند که نباید در رفتار دینی وجود داشته باشند. اینها مانع از رشد روحانی و زندگی متعالی انسانها میشود.
حب غلمان،حب نسوان،هزل و جهل
حمق و نسیان بغض و عصیان،نوم و کسل
هوش مصنوعی: عشق به پسران و زنان، بیخیالی و نادانی، حماقت و فراموشی، کینه و نافرمانی، بیحوصلگی و کسالت.
هم حسد،هم لعب وهم لهو ونفاق
وز جدلها بر میان بسته نطاق
هوش مصنوعی: حسادت، بازیگری، سرگرمی، نفاق و جدلها همه گرد هم آمدهاند و فضای زندگی را تنگ کردهاند.
هم نشاط وهم بطالت،هم بطر
هم املها،هم ریا،ام الخطر
هوش مصنوعی: زندگی پر از شادی و بیتوجهی، پر از لذت و ناامیدی، حاکی از طغیانی و در عین حال خطراتی است که در کمین است.
شرح یک چندی بگویم زین صفات
بازدانی گر بود دل در صفات
هوش مصنوعی: بگذارید درباره این ویژگیها کمی صحبت کنم، اگر که دلتان خواست در مورد این اوصاف بیشتر بدانید.
زانکه شرح جمله گر گوییم باز
قصه گردد،همچو درد ما،دراز
هوش مصنوعی: چون بخواهیم همهی جزئیات را بیان کنیم، داستان طولانی خواهد شد، مانند درد ما که همیشه ادامه دارد.
