برگردان به زبان ساده
بیا تا بی گل و صهبا نباشیم
که باشد گل بسی و ما نباشیم
هوش مصنوعی: بیا تا زمانی که گل و شراب نیست، کنار هم باشیم، چرا که وقتی گلها بسیارند، ممکن است ما نباشیم.
اگر چون دکمه پابر جا نباشیم
قرین اطلس والا نباشیم
هوش مصنوعی: اگر مانند دکمهی کوچک، در جایی ثابت و پایدار نباشیم، هرگز نمیتوانیم به مرتبهی بالایی برسیم.
قبا را بند از والا ندوزیم
ببند منصب والا نباشیم
هوش مصنوعی: ما نمیتوانیم لباس زینت را با دقت و زیبایی بر تن کنیم، مگر اینکه مقام و منزلت شایستهای داشته باشیم.
کتان دارد بگرما رونق از ما
چه کار آید کتان گرما نباشیم
هوش مصنوعی: کتان در گرما رونق میگیرد، اما اگر ما در گرما نباشیم، چه فایدهای دارد؟
زحیرت لنگر افزاید خود آن به
که بی لنگر درین دریا نباشیم
هوش مصنوعی: از حیرت به جای چاره، بهتر است که در این دریا از بیسرنخی و سردرگمی دوری کنیم.
چنان خواهیم تنها را ملبس
که زیر رخت خود پیدا نباشیم
هوش مصنوعی: ما به گونهای زندگی خواهیم کرد که در پس پرده و در پناه خود، هیچ نشانی از وجود ما دیده نشود.
چر از خسروی خسرو نگردیم
زدارائی چرا دارا نباشیم
هوش مصنوعی: چرا به خاطر ثروت و قدرت خود را از مقام پادشاهی به پایین بیاوریم؟ چرا نباید خود را ثروتمند و توانمند بدانیم؟
چو اطلس ساده دل باشیم قاری
ببند نقش چون کمخا نباشیم
هوش مصنوعی: اگر مانند اطلس سادهدل باشیم و قاری روح خود را به بند خیالات نبندیم، در آن صورت از نقشهای زندگی کمتر دست و پاگیر خواهیم بود.
