برگردان به زبان ساده
به گرما جبّه پوشیدن چه حاصل
به بالاپوش کوشیدن چه حاصل
هوش مصنوعی: پوشیدن لباس گرم در هوای گرم چه فایدهای دارد؟ تلاش برای پوشاندن خود با لباسهای اضافی در این شرایط چه نتیجهای خواهد داشت؟
ز بهر پوشش و بخشش بود رخت
درون بغچه پوسیدن چه حاصل
هوش مصنوعی: برای محافظت و بخشش، لباس درون کیسه فرسوده میشود؛ این که چه فایدهای دارد؟
لباس عاریت بر کندن از خلق
میان جمع پوشیدن چه حاصل
هوش مصنوعی: پوشیدن لباس قرضی در جمع میان مردم چه ارزشی دارد؟
زبهرت کس نخواهد رخت تشریف
بماتم جامه ببریدن چه حاصل
هوش مصنوعی: از زیبایی تو هیچکس نمیخواهد که برای درد و اندوه سراغ قبا و جامهای دیگر برود؛ چرا که چه فایدهای دارد؟
چو تن باشد برهنه کیسه خالی
بهای جامه پرسیدن چه حاصل
هوش مصنوعی: وقتی بدن عریان باشد، پرسیدن از قیمت لباس بیفایده است.
بهای نرمدستی چون نداری
براو این دست مالیدن چه حاصل
هوش مصنوعی: اگر پولی برای خرید نرمی و لطافت ندارید، مالیدن دست بر روی آن چه فایدهای دارد؟
زکمخا در نظر داری گلستان
به طرف باغ گل چیدن چه حاصل
هوش مصنوعی: به نظر تو که از خمیازهها و خوابهای تلخ فاصله نگرفتهای، چیدن گل از باغ گلستان چه فایدهای دارد؟
به بازار مزاد رخت قاری
به هرسو هرزه گردیدن چه حاصل
هوش مصنوعی: در بازار زندگی، رخت و لباس زیبای خود را به نمایش میگذاری، اما wandering و بیهدف گشتن چه نتیجهای خواهد داشت؟
