برگردان به زبان ساده
فکر بلبل همه آنست که گل شد یارش
گل در اندیشه که چون عشوه کند در کارش
هوش مصنوعی: بلبل فقط به این فکر میکند که گل به یارش تبدیل شده و در ذهنش مشغول است که چگونه باید با عشوهگری کارش را انجام دهد.
انکه خیاط برد پارچه از رووارش
پنبه حلاج چرا کم نکند از کارش
هوش مصنوعی: کسی که خیاط است و پارچهای از بالای کارش برمیدارد، چرا نباید از تلاش و کار خود کم بگذارد؟
رخت را زود مدر دیر مپوسان در چرک
خواجه آنست که باشد غم خدمتکارش
هوش مصنوعی: سریعت را تحویل بده و آن را به تأخیر نینداز، زیرا در شرایط دشوار، نگرانی و غم در خدمتکار وجود دارد.
ایکه دستار سمرقندیت افتاده پسند
جانب طره عزیز است فرو مگذارش
هوش مصنوعی: دستار زیبای تو از سمرقند بر زمین افتاده و این نشاندهندهی زیبایی و ارزش توست. بر این اساس، دیگر نباید آن را در کنار موهای زیبا و عزیزت قرار دهی.
گر سرو پای کسی هست تهی تن عریان
به از آنست که در پا نبود شلوارش
هوش مصنوعی: اگر کسی سر و پا داشته باشد، اما بدنش عریان و پوشش نداشته باشد، بهتر از این است که در پای او شلوار نباشد.
جای آنست که اطلس رود از رنگ برنگ
زین تغابن که قدک میکشند بازارش
هوش مصنوعی: زمانی فرا رسیده است که پارچهی اطلس از شدت زیباییهای رنگارنگ تحت تأثیر این تغییرات، به رنگهای متنوع درآید؛ چرا که قامت زیبای او باعث رونق و جاذبهی بازار شده است.
مرد دیدم که بیاراست برخت والا
تن خود را زجوانی و نیامد عارش
هوش مصنوعی: مردی را دیدم که با خودداری و آراستگی، بر تن خود از جوانی خویش استفاده کرده بود و از هیچ عیبی احساس ندامت نمیکرد.
زآنهمه رخت زنانرا بکه آرایش
پهلوان پنبه خوش آمد بنظر و افزارش
هوش مصنوعی: از آن همه زرق و برق و زیبایی، سلیقه و نشان پهلوانی که در دست دارد، خوشایند به نظر میرسد.
قاری از موی شکافان و سخن پردازان
کیست کو مدحت موئینه بود اشعارش
هوش مصنوعی: شعر درباره فردی است که در قرائت و بیان هنر ویژهای دارد. او کسی است که در وصف و ستایش موهای زیبا و خاص زنان شعر میسراید و در این فن مهارت زیادی دارد.
